This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Sollgrößen

English translation: ideal values / correct values

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sollgrößen
English translation:ideal values / correct values
Entered by: Natalie Wilcock (X)

16:15 Mar 18, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Sollgrößen
Es werden, wenn aus Platzgründen notwendig, nicht mehr als 3 Fehlerfälle angezeigt, deren Sollgrößen in einer Zeile dargestellt werden. Treten mehr als 3 Fehler auf, so sollen weitere Fehler erst im Folgeaufruf, wenn die 3 höchst priorisierten Fehler gemeldet und korrigiert sind, bei der Folgeeingabe bearbeitet werden.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 19:43
ideal values / correct values
Explanation:
versus the erroneous values.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 11:43
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3target figures
Alison Schwitzgebel
4 +2required values
blomguib (X)
4 +1ideal values / correct values
William Stein
4required values
blomguib (X)
4target values
CathyFS
4set values (or set points)
Naresh Advani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ideal values / correct values


Explanation:
versus the erroneous values.

William Stein
Costa Rica
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: correct values
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
target figures


Explanation:
or amounts

ought to do it.

HTH

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blomguib (X)
1 min
agree  John Bowden
1 hr
agree  Ellen Zittinger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
required values


Explanation:
or figures, amounts, etc...
Other proposals are valid as well...depends on the context..good luck!

blomguib (X)
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
1 hr
agree  Sándor Sárecz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
required values


Explanation:
or figures, amounts, etc...
Other proposals are valid as well...depends on the context..good luck!

blomguib (X)
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target values


Explanation:
or target amounts

CathyFS
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set values (or set points)


Explanation:
If this pertains to automation equipment, then set points or set values would be the most appropriate, since various parameters are set to specific values, which, when violated, result in erroneous working of the euipment in question.

Naresh Advani
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search