Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marginleistung
English translation:
margin
German term
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Marginleistung
Is Marginleistung the same as Margenzahlung/Einschuss => margin payment? Please no guessing, I'd rather have no answers at all - thank you.
| 5 | margin |
Ralf Lemster
|
| 5 | guaranteed margin or yield |
Eva Blanar
|
| 3 | margin payment |
Klaus Dorn (X)
|
Jan 20, 2015 16:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
margin
(BTW - no guessing here...*g*)
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
guaranteed margin or yield
(The word applicable depends on the kind of the forex transaction.)
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
margin payment
Aus diesem Grund muss vom Optionskäufer keine Marginleistung erhoben werden, da von ihm, sobald er die Optionsprämie gezahlt hat, kein Erfüllungsrisiko mehr ausgeht.
For this reason, the options buyer is not required to put up any margin because, once the options premium has been paid in full, no risk of non-performance of the contractual provisions remains.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 22:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------
you can add the word \"payment\" as an option
http://www.eurex.ch/index2.html?mp&4&10&marketplace/clearing_riskbased_rbm_2_de.html
http://www.eurex.ch/index2.html?mp&4&10&marketplace/clearing_riskbased_rbm_2_en.html
Something went wrong...