Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mandatsausübung
English translation:
conducting discretionary management
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jun 12, 2005 09:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to English
Mandatsausübung
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Relates to an investment fund:
"der Überwachung der Programme zum Zwecke des Erreichens höchster Standards bei der Mandatsausübung"
Is there a specific term for this in English?
'ta,
transat.
"der Überwachung der Programme zum Zwecke des Erreichens höchster Standards bei der Mandatsausübung"
Is there a specific term for this in English?
'ta,
transat.
Proposed translations
(English)
| 4 | when conducting discretionary management |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | when the mandate is exercised/when exercising the mandate |
Ingrid Blank
|
| 2 +2 | account management |
Edith Kelly
|
Proposed translations
10 hrs
German term (edited):
bei der Mandatsaus�bung
Selected
when conducting discretionary management
The 'Mandat' to a bank in Au, Lux, Switz. or Liecht etc. is to manage the client's portfolio on a 'discretionary basis' and invest as non-speculatively as poss.
Mandate is gen. used in banking as a written or unwritten authority.
These rules may be cited as the Securities Commission On Conduct of Business Rules. ... (a) the discretionary management of a portfolio; or ...
Mandate is gen. used in banking as a written or unwritten authority.
These rules may be cited as the Securities Commission On Conduct of Business Rules. ... (a) the discretionary management of a portfolio; or ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Yes, that's the one, I believe. Thanks to everyone who replied."
+1
6 mins
when the mandate is exercised/when exercising the mandate
..
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 11:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
changing the fundamental investment objectives of the Fund, ... shall exercise
their powers and discharge their general mandate and functions honestly, ...
www.cifunds.com/web/pdf/corporate/bog_mandate_e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-12 11:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
changing the fundamental investment objectives of the Fund, ... shall exercise
their powers and discharge their general mandate and functions honestly, ...
www.cifunds.com/web/pdf/corporate/bog_mandate_e.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
silfilla
: *mandate* is not used in this connection; please look it up in Webster's or the like:-)
47 mins
|
|
we are talking about an investment fund, right? Mandate is definitely used in this context
|
|
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
: exercising the mandate makes sense here.
8 hrs
|
+2
46 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
German term (edited):
Mandatsaus�bung
account management
could it be that they are talking about managed accounts i.e. mandate (!) for managing accounts? Not sure about it but "exercising the mandate" sounds IMHO a wee bit weird.
Peer comment(s):
| agree |
silfilla
: account management; mandate is not used in this connection
6 mins
|
|
Thanks, that's what I also thought.
|
|
| agree |
Kieran McCann
: much better
2 hrs
|
| neutral |
Raghunathan Rajagopalan
: I am not sure it is to do anything with account management
8 hrs
|
|
So why did asker pick a copy of my answer, then? You might also add that note to the answer chosen.
|
Something went wrong...