This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

übergangsfähig

English translation: transferable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übergangsfähig
English translation:transferable
Entered by: Dr. Fred Thomson

10:46 Oct 22, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: übergangsfähig
Bitte bestätigen Sie, dass Grundeinwendungen nicht vorliegen und Eintrtrittspflicht besteht.
Aufgrund der bei dem Schadenereignis erlittenen Verletzungen gewähren wir dem Versicherten eine zunächst bis zum 29.02.2008 befristete Rente wegen voller Erwerbsminderung. Nach § 116 SGB X haben wir Anspruch auf Erstattung unserer übergangsfähigen Aufwendungen.
njbeckett
Germany
Local time: 01:04
transferrable
Explanation:
Might work
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:04
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transferrable
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transferrable


Explanation:
Might work

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Adaptable could also work but things would look ugly if we used "adaptable costs/expenses" etc. Transferrable is better off and safe. :)
1 hr
  -> Thank you
agree  gangels (X)
1 hr
  -> Thanks, Klaus
agree  Edward L. Crosby III: Yes, but better (IMHO) without the double "r" -- transferable.
23 hrs
  -> You'rrrrre right! Thanks, Edward
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search