Glossary entry

German term or phrase:

Allgefahrensachversicherung

English translation:

all risks insurance

Added to glossary by Manuela Junghans
Feb 28, 2007 10:15
17 yrs ago
German term

Allgefahrensachversicherung

German to English Bus/Financial Insurance
This is a requirement in a colocation agreement.

Der Kunde wird vor der Inanspruchnahme und während der Nutzung einer Kollokationsfläche folgende Versicherungen abschließen:

(a) eine umfassende allgemeine Haftpflichtversicherung ...

(b) eine Allgefahrensachversicherung für alle Gegenstände des Kunden, die sich auf oder in der Kollokationsfläche befinden

Any ideas?
Proposed translations (English)
3 +6 all risks insurance

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

all risks insurance

or "insurance against all risks"
Sometimes simply called "full insurance"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-28 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.1st-business-insurance.co.uk/all_risks.html
Peer comment(s):

agree Neil Crockford : Yes. All risks insurance.
6 mins
thanks Neil
agree Sabine Trautewein
13 mins
Danke Sabine
agree Michaela Sommer
20 mins
Danke Michaela
agree Richard Benham : But hyphenated: "all-risks insurance". Or "an all-risks insurance policy".
21 mins
thanks Richard
agree Steffen Walter : with Richard
26 mins
Danke Steffen
agree Tim Jenkins
2 hrs
thanks Tim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search