Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwachstromversicherung
English translation:
Electronic(s) insurance
Added to glossary by
Natalie Chandler
Oct 26, 2005 09:48
18 yrs ago
German term
AVB-Schwachstrom der Schwachstromversicherung
German to English
Law/Patents
Insurance
Context: Software Wartungsvertrag
Von der Wartungsleistung ausgeschlossen sind:
- Beseitigung von Schäden, welche gemäß der AVB-Schwachstrom der Schwachstromversicherung unterliegen.
Having done some googling, this appears to be a standard clause for this type of contract. Is there an English equivalent?
Von der Wartungsleistung ausgeschlossen sind:
- Beseitigung von Schäden, welche gemäß der AVB-Schwachstrom der Schwachstromversicherung unterliegen.
Having done some googling, this appears to be a standard clause for this type of contract. Is there an English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 3 | s.u. |
rainerc (X)
|
Proposed translations
40 mins
Selected
s.u.
the Schwachstromversicherung is now known as the Elektronikversicherung which appears to be equivalent to 'electronic(s) insurance'. AVB is the Allgemeine Versicherungsbedingungen or 'conditions of insurance'
This should get you started
Die Elektronikversicherung (früher "Schwachstromversicherung") tritt bei
Sachschäden (ABE § 2 Ziff. 1) an folgenden Sachen ein (ABE § 1): ...
www.bartsch-partner.de/mb/buch_sw_2000/part=33.de.html
Title:, Elektronik-Versicherung: Falsche Verkabelung Meist Ursache Für
Millionenschäden (Electronic-Insurance: Wrong Cabling As The Main Cause For Million ...
services.zurich.com/general/Riskeng/pandora/ web/wlibrary.nsf/00f559df74ba95fec12569000041872b!OpenForm&am
This should get you started
Die Elektronikversicherung (früher "Schwachstromversicherung") tritt bei
Sachschäden (ABE § 2 Ziff. 1) an folgenden Sachen ein (ABE § 1): ...
www.bartsch-partner.de/mb/buch_sw_2000/part=33.de.html
Title:, Elektronik-Versicherung: Falsche Verkabelung Meist Ursache Für
Millionenschäden (Electronic-Insurance: Wrong Cabling As The Main Cause For Million ...
services.zurich.com/general/Riskeng/pandora/ web/wlibrary.nsf/00f559df74ba95fec12569000041872b!OpenForm&am
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...