Jul 2, 2020 08:51
3 yrs ago
45 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
sich hier ein höchst erbauliches Stelldichein geben
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Kein Wunder also, dass sich hier die Weltmarktführer der Biomasse und die Crème de la Crème bei Wärmepumpen, Solarthermie und Photovoltaik ein höchst erbauliches Stelldichein geben. Genau der richtige Ort für Sie, Ihre Innovationen einem qualifizierten und investitionsfreudigen (Fach-)Publikum zu präsentieren.
vielen Dank!
vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
regard xyz as the ideal forum for the industry
No wonder that the global market leaders in biomass engineering, heat pump technology, solar thermal and photovoltaics regard [name of fair] as the ideal forum for the energy industry.
https://10times.com/germany?month=november
https://tradeshow.tradekey.com/norway-c160.htm
https://www.tradefairdates.com/news-Over-350-Companies-from-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-02 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Stelldichein
Duden
"verabredetes [heimliches] Treffen von zwei Verliebten"!
Once again, Martina, your copywriters have excelled themselves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-03 12:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Wunder also, dass...
This intro to the sentence determines and constrains what follows. Some of the eight suggestions already submitted take it into account, while others don't:
No wonder that the market leaders will set up a highly constructive get-together…
No wonder that the market leaders will take the occasion for a lively powwow…
No wonder that the market leaders will enjoy this highly energetic gathering…
No wonder that the market leaders will meet for an exceptional cross-disciplinary exchange of ideas…
No wonder that the market leaders will be holding a most inspiring get-together…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-07-03 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
a national trade show is the ideal forum for the industry to exchange ideas, make deals, and discover new trends, brands and partners in an atmosphere that generates excitement for the upcoming season.
https://footwearplusmagazine.com/special-report/the-main-eve...
Throughout its six-year history, this conference has been the ideal forum for the industry to meet, discuss, analyze and shape the development of the activist investing space.
https://nyeventslist.com/events/active-passive-investment-su...
As a trade show for market research, the 2013 Research & Results trade show is the ideal forum for the industry to present itself and its services.
http://www.bvents.com/es/venues/81066-munich-order-centre/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-07-03 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
erbaulich (here) = ideal
https://10times.com/germany?month=november
https://tradeshow.tradekey.com/norway-c160.htm
https://www.tradefairdates.com/news-Over-350-Companies-from-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-02 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Stelldichein
Duden
"verabredetes [heimliches] Treffen von zwei Verliebten"!
Once again, Martina, your copywriters have excelled themselves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-03 12:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Wunder also, dass...
This intro to the sentence determines and constrains what follows. Some of the eight suggestions already submitted take it into account, while others don't:
No wonder that the market leaders will set up a highly constructive get-together…
No wonder that the market leaders will take the occasion for a lively powwow…
No wonder that the market leaders will enjoy this highly energetic gathering…
No wonder that the market leaders will meet for an exceptional cross-disciplinary exchange of ideas…
No wonder that the market leaders will be holding a most inspiring get-together…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-07-03 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
a national trade show is the ideal forum for the industry to exchange ideas, make deals, and discover new trends, brands and partners in an atmosphere that generates excitement for the upcoming season.
https://footwearplusmagazine.com/special-report/the-main-eve...
Throughout its six-year history, this conference has been the ideal forum for the industry to meet, discuss, analyze and shape the development of the activist investing space.
https://nyeventslist.com/events/active-passive-investment-su...
As a trade show for market research, the 2013 Research & Results trade show is the ideal forum for the industry to present itself and its services.
http://www.bvents.com/es/venues/81066-munich-order-centre/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-07-03 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
erbaulich (here) = ideal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
51 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
set up a highly constructive get-together/meeting of minds in this location
need more input but ok for now
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-07-02 09:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
discussion forum for "Stelldichein"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
the "hier" means "in this case"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 09:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
and so it was no wonder/surprise etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
that market leaders etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
bit by bit we'll get there
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
the joys of translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
now you have to piece it together
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
und du bist dran
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-07-02 09:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
discussion forum for "Stelldichein"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
the "hier" means "in this case"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 09:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
and so it was no wonder/surprise etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
that market leaders etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
bit by bit we'll get there
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
the joys of translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
now you have to piece it together
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 10:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
und du bist dran
5 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
will take the occasion for a lively powwow
No wonder, then, that global market leaders in biomass, together with top manufacturers in the fields of thermal pumps, solar power, and photovoltaics will take the occasion for a lively powwow. Just the place for you to acquaint a knowledgeable audience eager to invest with your inventions.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernhard Sulzer
: I wouldn't use powwow - can be perceived as culturally insensitive
11 hrs
|
7 hrs
enjoy this highly energetic gathering
Some reference to energy might do the trick. A tryst it is not. You have my sympathies.
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
will be gathering here for a most up-lifting and eddy-fying tryst
Wärmepumpen, Solarthermie und Photovoltaik - pumping up and edifying--
Example sentence:
Definition tryst: 1. a meeting between two people who are having a romantic relationship, especially a secret one-
14 hrs
holding a most inspiring get-together
Stelldichein [veraltend]
tryst [literary]
rendezvous
sich ein Stelldichein geben
to come together
to gather together
to arrange to get together
https://www.dict.cc/german-english/Stelldichein.html
tryst [literary]
rendezvous
sich ein Stelldichein geben
to come together
to gather together
to arrange to get together
https://www.dict.cc/german-english/Stelldichein.html
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Beyer
: a bit over the top
14 hrs
|
|
It's called 'marketing copy', Klaus....
|
19 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
meet for an exceptional cross-disciplinary exchange of ideas
longer:(will want to) meet for (what will surely be) an exceptional cross-disciplinary exchange of ideas and experiences
or: meet for an exceptional industry-specific exchange of ideas and experiences
or:
to have/participate in/join in a most exhilarating meeting of great minds
or: get together for what will surely be a most exhilarating meeting of the great minds of the industry
or: ...will (want to) join in what will surely be an exceptional cross-disciplinary conference/forum for the clean energy industry
or: ...will (want to) meet for an exceptional industry-specific exchange of ideas and experiences
Trying to make it sound industry-specific but also exciting; the original "erbaulich" is quite a problem. It implies that the event will be of great interest and to everyone's great satisfaction/enjoyment. But it shouldn't sound too exciting, happy or thrilling (well maybe thrilling) to keep it professional.
http://alarconyharris.com/_prensa/exporecicla/exporecicla_pd...
All this will take place at what seems set to be the most innovative and professional event in its field.
clean energy:
https://www.energy.gov/science-innovation/clean-energy
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-07-03 06:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
... will want to join this exceptional meeting of the great minds of the industry.
... participate in this exceptional/exhilarating exchange of ideas and experiences across the industry
or: meet for an exceptional industry-specific exchange of ideas and experiences
or:
to have/participate in/join in a most exhilarating meeting of great minds
or: get together for what will surely be a most exhilarating meeting of the great minds of the industry
or: ...will (want to) join in what will surely be an exceptional cross-disciplinary conference/forum for the clean energy industry
or: ...will (want to) meet for an exceptional industry-specific exchange of ideas and experiences
Trying to make it sound industry-specific but also exciting; the original "erbaulich" is quite a problem. It implies that the event will be of great interest and to everyone's great satisfaction/enjoyment. But it shouldn't sound too exciting, happy or thrilling (well maybe thrilling) to keep it professional.
http://alarconyharris.com/_prensa/exporecicla/exporecicla_pd...
All this will take place at what seems set to be the most innovative and professional event in its field.
clean energy:
https://www.energy.gov/science-innovation/clean-energy
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-07-03 06:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
... will want to join this exceptional meeting of the great minds of the industry.
... participate in this exceptional/exhilarating exchange of ideas and experiences across the industry
2 days 4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
provides a platform for inspiring conversations
The event provides participants with a platform for engaging in highly uplifting and inspiring conversations about these matters.
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=h%C3%B6chst+erbauliches+Stelldichein
4 days
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
see...gathered here to share their passion
"It's not surprising then to see global leaders in biomass production, top manufacturers of heat pumps, solar thermal energy products and photovoltaics all gathered here to share their passion."
"Erbauliches Stelldichein" is a set phrase or cliche. Our best bet is to find a set expression in English that conjures up similar imagery. That means a holistic translation is required and individual ingredients, e.g. 'erbaulich' are less important than the whole phrase. The German cliche should remain similarly vague and uplifting in the target language. There's no need to flesh it out with specifics that were not spelled out in the German.
Another option:
No surprise then to see X rubbing shoulders here with Y..
Compare with this:
"World-class experts and executives from the wind industry, including global wind farm developers, wind contractors, parts makers, financing experts and contract lawyers, are rubbing shoulders at a national conference in Cleveland this week and talking to locals hoping to build wind turbines in the lake." https://www.brown.senate.gov/newsroom/in-the-news/article/wi...
"Erbauliches Stelldichein" is a set phrase or cliche. Our best bet is to find a set expression in English that conjures up similar imagery. That means a holistic translation is required and individual ingredients, e.g. 'erbaulich' are less important than the whole phrase. The German cliche should remain similarly vague and uplifting in the target language. There's no need to flesh it out with specifics that were not spelled out in the German.
Another option:
No surprise then to see X rubbing shoulders here with Y..
Compare with this:
"World-class experts and executives from the wind industry, including global wind farm developers, wind contractors, parts makers, financing experts and contract lawyers, are rubbing shoulders at a national conference in Cleveland this week and talking to locals hoping to build wind turbines in the lake." https://www.brown.senate.gov/newsroom/in-the-news/article/wi...
Discussion