Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vor die Klammer gezogen
English translation:
given top priority
Added to glossary by
Dawn Montague
Dec 29, 2002 04:04
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Dawn Montague (X)
vor die Klammer gezogen
German to English
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
In an article about the ongoing work on the German "Environmental Code":
Im Allgemeinen Teil werden die uebergreifenden und allgemeinen Rechtsgrundsaetze des Umweltrechts zusammengefasst und sozusagen vor die Klammer gezogen.
Im Allgemeinen Teil werden die uebergreifenden und allgemeinen Rechtsgrundsaetze des Umweltrechts zusammengefasst und sozusagen vor die Klammer gezogen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | given top priority, |
writeaway
|
| 4 | my take |
gangels (X)
|
| 2 +1 | stringently scrutinised / put to the test |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Jan 18, 2012 11:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
given top priority,
My suggestion. If you put something before the (), it is more important than something between the (). And etwas vorziehen can mean to give priority to. Anyway, I think it has something to do with the presentation.
Wir wollen das aber nicht nur in Deutschland machen - deswegen haben wir das Marktanreizprogramm für die erneuerbaren Energien vor die Klammern gezogen -, sondern wir wollen das auch international unterstützen. Das ist der Grund, warum wir uns dazu verpflichtet haben, nicht nur eine große Konferenz zu erneuerbaren Energien in den nächsten Jahren durchzuführen, sondern auch eine halbe Milliarde Euro allein dafür in die Hand zu nehmen, dass erneuerbare Energien in den Entwicklungsländern eine Zukunftschance erhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 09:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruene-fraktion.de/rsvgn/rs_dok/0,,13958,00.htm
Wir wollen das aber nicht nur in Deutschland machen - deswegen haben wir das Marktanreizprogramm für die erneuerbaren Energien vor die Klammern gezogen -, sondern wir wollen das auch international unterstützen. Das ist der Grund, warum wir uns dazu verpflichtet haben, nicht nur eine große Konferenz zu erneuerbaren Energien in den nächsten Jahren durchzuführen, sondern auch eine halbe Milliarde Euro allein dafür in die Hand zu nehmen, dass erneuerbare Energien in den Entwicklungsländern eine Zukunftschance erhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 09:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruene-fraktion.de/rsvgn/rs_dok/0,,13958,00.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
109
stringently scrutinised / put to the test
just to get the ball rolling.
This Q has been there 1 hour w/o any input from us!
This Q has been there 1 hour w/o any input from us!
Peer comment(s):
| agree |
Chris Rowson (X)
: I asked Cécile - she said "Keine Ahnung".In spite of her ecological commitment. But it does seem convincing, in the lack of any other ideas.
3 hrs
|
1 day 7 hrs
my take
In its General Part, the overarching and broad legal principles of environmental law have been summarized and presented as some sort of credo.
Perhaps 'center piece' , 'maxim', 'core statement', 'ideogram', 'philosophical abstract' could also be considered
Perhaps 'center piece' , 'maxim', 'core statement', 'ideogram', 'philosophical abstract' could also be considered
Something went wrong...