Zu Tode gefürchtet, ist auch gestorben

13:06 Jul 23, 2008 

True. Or with Tupac Shakur.

12:59 Jul 23, 2008 

You can't really argue with Wilhelm Schüttelspeer kann you.

12:58 Jul 23, 2008 

I like a coward dies a thousand deaths too

12:58 Jul 23, 2008 

OK. I could not find an English equivalent. In another forum a suggested translation was "Death will kill you once, but fear will kill you over and over again" - but I don't know if that would fitting for this idiom.

12:55 Jul 23, 2008 

Context: Wenig verwunderlich in diesem Zusammenhang, dass große internationale Wirtschaftskanzleien jetzt eigene Abteilungen für Prozessrecht aufbauen. "Eine eigene Prozessabteilung ist ein Muss für eine internationale Rechtsanwaltskanzlei in Russland. Wir wollen unsere Mandanten auch vor Gericht erfolgreich vertreten können, denn russische Geschäftspraktiken können schockierend grob sein.
Trotzdem: *Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben* Der Brite XY brachte es vor wenigen Monaten auf dem Punkt: Westliche Manager, die vor Ort tätig sind, wissen, wie gut es hier laufen kann. Aber sonst kaum jemand. Mit anderen Worten: "Russland ist eines der bestgehüteten Business-Geheimnisse der Welt."

12:43 Jul 23, 2008 

Thanks Andrea, the meaning is clear to me but I was wondering if there is an English equivalent.

12:34 Jul 23, 2008 

Will send the context shortly

12:29 Jul 23, 2008 

Das richtet sich an vorsichtige Leute, die nichts wagen, weil sie sich vor allem fürchten, kein Risiko eingehen wollen - aber es hat keinen Sinn, denn wenn man sich zu Tode fürchtet, stirbt man letztlich auch.

12:27 Jul 23, 2008 

In which context is the saying used in your specific case?

12:27 Jul 23, 2008 

In Deutschland leider nicht... Bedeutet das, dass jemand übertrieben vorsichtig ist? Oder versteh ich das falsch?

12:22 Jul 23, 2008 

It's a standard idiom in Austria

12:21 Jul 23, 2008 

Ohne Kontext ist diese Frage kaum zu beantworten. Ausserdem ist der Zusammenhang der beiden Teile vor und nach dem Komma nicht klar.