bisch a tirola bisch a mensch, bisch koa tirola bisch a oasch
English translation: If you're a Tirolean you are someone, if you're not a Tirolean you're an arsehole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Sep 2, 2005 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings Region (source): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Colin Newberry Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
bist du ein Tiroler, bist du ein Mensch, bist du kein Tiroler, bist du ein Arsch. Explanation: Tirolean dialect! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
(as a) being a Tyrolean you can call yourself human, being a non-Tyrolean you are ??? (nothing) not Explanation: worth mentioning ...... who can feel in the last word? ;-))) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-09-02 06:57:05 GMT) -------------------------------------------------- more an old Tyrolean example for xenophobia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9If you're a Tirolean you are someone, if you're not a Tirolean you're an arsehole Explanation: I can only say medium because I don't know what exactly you want to use it for. |
| |
Grading comment
| ||