Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(entgeltliche) Personalgestellung
English translation:
staff provision (with reimbursement)
Added to glossary by
Catherine Winzer
Mar 17, 2010 05:06
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: German to English, English
(entgeltliche) Personalgestellung
German to English
Bus/Financial
Human Resources
I'm translating a kind of business report about a company (A), its operations, financial reports, etc.
I'm struggling to find an appropriate translation for "Personalgestellung". As far as I understand it, Company B provides Company A with employees to fulfil certain tasks. I could paraphrase it, but the word comes up a number of times in the text, and it would be much easier if I could translate it with a noun. Does anyone have an idea? Here are some sentences:
"Firma B unterstützt durch die entgeltliche Personalgestellung bei [Tätigkeit]"
"Weitere Mitarbeiter der Firma B werden im Rahmen der Personalgestellung im Bereich XYZ tätig."
"XYZ [Prozesse] werden durch die Mitarbeiter der Abteilung ABC im Rahmen der Personalgestellung und Doppelarbeitsvertragsregelung [durchgeführt]."
TIA
I'm struggling to find an appropriate translation for "Personalgestellung". As far as I understand it, Company B provides Company A with employees to fulfil certain tasks. I could paraphrase it, but the word comes up a number of times in the text, and it would be much easier if I could translate it with a noun. Does anyone have an idea? Here are some sentences:
"Firma B unterstützt durch die entgeltliche Personalgestellung bei [Tätigkeit]"
"Weitere Mitarbeiter der Firma B werden im Rahmen der Personalgestellung im Bereich XYZ tätig."
"XYZ [Prozesse] werden durch die Mitarbeiter der Abteilung ABC im Rahmen der Personalgestellung und Doppelarbeitsvertragsregelung [durchgeführt]."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | staff provision (with reimbursement) |
Jasmina Djordjevic
|
| 3 | seconded staff (against reimbursement) |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
9 mins
Jasmina Djordjevic
Serbia
Serbia
Native in German
Works in field
Serbia
PhD in Eng & native in De and Serb
Native in: German 
, Serbian
Works in: German to Serbian, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
staff provision (with reimbursement)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers. I used Jasmina's in the end as it seemed to work best within these sentences."
4 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
seconded staff (against reimbursement)
this is the legal term our lawyers used when I assigned staff to work for our agents in the Middle East
Something went wrong...