Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf seine Mitarbeit zählen zu können
English translation:
that we can count on his continued cooperation/collaboration/service to the company
Added to glossary by
italia
Jul 27, 2007 11:52
16 yrs ago
2 viewers *
German term
auf seine Mitarbeit zählen zu können
German to English
Tech/Engineering
Human Resources
Arbeitszeugnis
Wir wünschen ihm weiterhin viel Erfolg in unserem Unternehmen und * hoffen, noch lange auf seine Mitarbeit zählen zu können*.
We are looking forward to cooperating with him for a long time.
Does not come close to the original, does it?
MTIA again for your comments!
We are looking forward to cooperating with him for a long time.
Does not come close to the original, does it?
MTIA again for your comments!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | that we can count on his continued cooperation/collaboration/service to the company |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +1 | hope to benefit from his work for years to come |
SpreeSarah
|
Proposed translations
+3
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
that we can count on his continued cooperation/collaboration/service to the company
is how I see it
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-27 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
in this case "continued good collaboration with our department"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-27 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
in this case "continued good collaboration with our department"
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Junghans
2 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Stephen Sadie
: correct
10 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Alison Jenner
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanxs!"
+1
8 mins
hope to benefit from his work for years to come
This would be another option.
A bit more literal option would be: hope to continue to count on his work in the future
A bit more literal option would be: hope to continue to count on his work in the future
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
19 mins
|
Discussion