Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Leihpersonal zurückgreifen
English translation:
to employ/hire temporary staff/subcontractors
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 13, 2007 19:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
auf Leihpersonal zurückgreifen
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Year End Fiscal Report
Die positiven Ergebnisse der vergangenen beiden Geschäftsjahren sind zu einem bedeutenden Teil der Strategie der raumfahrtunternehmen zu verdanken, in Nicht-Kernbereichen auf eigenes Personal zu verzichten und statt dessen auf qualifiziertes Leihpersonal zurück zu greifen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | employ/(call on) (temporary workers)/subcontractors |
Tim Jenkins
|
Change log
Mar 14, 2007 09:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Leihpersonal zurück zu greifen" to "auf Leihpersonal zurückgreifen" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
58 mins
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Leihpersonal zurück zu greifen
Selected
employ/(call on) (temporary workers)/subcontractors
".....to dispense with (permanent) staff in non-core business functions, employing/(calling on) qualified (temporary workers)/subcontractors when required."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...