Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitszeitflexibilisierung (hier)
English translation:
introduction of more flexible working time arrangements
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 12, 2006 20:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Arbeitszeitflexibilisierung
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Work/Life Balance
Fast 5000 Einträge in Google, aber alle in Deutsch.
Wie heißt das in Englisch?
Wie heißt das in Englisch?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | introduction of more flexible working time arrangements |
GET ENERGY (X)
|
| 3 +2 | flex time, introduction of? |
jccantrell
|
| 4 +1 | introducing flexitime |
Oliver Walter
|
| 3 | siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Jan 12, 2006 20:41: Brie Vernier changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
introduction of more flexible working time arrangements
coming closer to EU jargon
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Shannon
: I'd even consider trimming it to 'flexible working' in a heading
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ands all other colleagues"
+2
2 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
flex time, introduction of?
How we phrase it in the USA.
14 million googles CAN'T be wrong! (ha, ha)
14 million googles CAN'T be wrong! (ha, ha)
Note from asker:
| Thanks! |
| Thanks! |
4 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
siehe unten
making work hours more flexible, introducing flextime - NOT exactly a concept in the US (where I think people now work more hours on average than the Japanese)
always depending on context...
always depending on context...
Note from asker:
| Thanks! |
| Thanks! |
+1
1 hr
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
introducing flexitime
In my employment in the UK the system is called "flexitime". I assume Arbeitszeitflexibilisierung is the introduction of the system, not the system itself.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: or formally "introducing flexible working hours"
8 hrs
|
Discussion