Einschreiben-Einwurf
English translation: Registered mail-delivered to mailbox
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 May 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / mailing/label terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisela Greenlee Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Registered mail-delivered to mailbox |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Registered mail-delivered to mailbox Explanation: Einschreiben - registered mail with required signature Einschreiben-Einwurf - registered mail-delivered to mailbox I don't think the US Postal Service has registered mail that is just delivered to the mailbox, as far as I know it has to be signed for. See below info: Die Post unterscheidet zwischen „Übergabe-Einschreiben“ (das Einschreiben wird gegen Unterschrift ausgeliefert) und „Einwurf-Einschreiben“ (die Sendung wird in das Postfach oder in den Briefkasten des Empfängers eingelegt, der Zusteller bescheinigt die Auslieferung). Neu heißt das Übergabe-Einschreiben wieder Einschreiben, weil ein Großteil der Kunden diesen Begriff unverändert verwendet hat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations