Mar 8, 2004 07:10
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
setzt man auf (sentence)
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Anwenderbericht
...
In der Produktionseinheit Laserbaugruppen setzt man auf Bearbeitungszentren von XXX – mit Erfolg.
...
In der Produktionseinheit Laserbaugruppen setzt man auf Bearbeitungszentren von XXX – mit Erfolg.
Proposed translations
(English)
| 2 | take advantage of / utilize |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +4 | have come to rely on |
Robert Schlarb
|
| 4 | rely on / use |
Lydia Molea
|
| 3 | ... trust the XXX processing centres |
Sabine Tietge
|
Proposed translations
51 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
take advantage of / utilize
a couple more options
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
rely on / use
auf etw. setzen kommt vom Wetten (z.B. auf ein Pferd setzen). In diesem Kontext ist es als "die richtige Methode" gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-08 07:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde es passiv formulieren: In the production unit laser componentries, XXX processing centers are successfully use
(Please ignore the translation of the technical terms)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-08 07:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde es passiv formulieren: In the production unit laser componentries, XXX processing centers are successfully use
(Please ignore the translation of the technical terms)
7 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Specializes in field
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
... trust the XXX processing centres
just a thought
+4
33 mins
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
have come to rely on
The laser module production unit has come to rely on on processing centres by XXX -- with proven success.
With Lydia, but I would stress here the process aspect i.e. gaining trust in the product over time.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-08 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: only one \"on\"
With Lydia, but I would stress here the process aspect i.e. gaining trust in the product over time.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-08 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: only one \"on\"
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
19 mins
|
| agree |
Textklick
19 mins
|
| agree |
Ingrid Blank
28 mins
|
| agree |
davidgreen
41 mins
|
Something went wrong...