Jun 17, 2007 20:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Feinabstimmung
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Schlusssatz aus einem Angebot:
Gerne würden wir diesen Vorschlag zur Feinabstimmung mit Ihnen besprechen.
Ehrlich gesagt hab ich mit dem ganzen Satz Probleme. Sicher läßt es sich "irgendwie" übersetzen, aber "irgendwie" ist halt einfach nicht richtig. Wer kann mir mit einer schönen, typischen Schlussfloskel weiter helfen???
Gerne würden wir diesen Vorschlag zur Feinabstimmung mit Ihnen besprechen.
Ehrlich gesagt hab ich mit dem ganzen Satz Probleme. Sicher läßt es sich "irgendwie" übersetzen, aber "irgendwie" ist halt einfach nicht richtig. Wer kann mir mit einer schönen, typischen Schlussfloskel weiter helfen???
Proposed translations
(English)
4 +2 | to discuss the details | Paul Cohen |
3 +3 | fine-tuning the details | Oliver Walter |
Change log
Jun 17, 2007 20:21: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"
Jun 21, 2007 12:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 21, 2007 12:49: Steffen Walter changed "Term asked" from " Feinabstimmung" to "Feinabstimmung"
Proposed translations
+2
3 hrs
German term (edited):
Feinabstimmung
Selected
to discuss the details
We would like to meet with you to discuss the details of this proposal.
Or a slightly more optimistic statement:
We look forward to meeting with you to discuss the details of this proposal.
Or a slightly more optimistic statement:
We look forward to meeting with you to discuss the details of this proposal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+3
6 mins
German term (edited):
Feinabstimmung
fine-tuning the details
something like this?
Peer comment(s):
agree |
Stephen Sadie
1 min
|
agree |
Kim Metzger
: I don't know if it's the details that need to be fine-tuned, though.
17 mins
|
Well, that's what I would call it: fine-tuning would make small changes to the details of the proposal (delivery time, interest, cost of insurance etc.).
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/Kim: fine tunig and details seem "doppelt gemoppelt
48 mins
|
Something went wrong...