Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landestafel
English translation:
land register
Added to glossary by
Beatrix D
Aug 25, 2020 02:27
3 yrs ago
35 viewers *
German term
Landestafel
German to English
Other
Genealogy
Aus einer Veröffentlichung des "Deutsches Familienarchiv":
"In den ***Landestafeln***, die von den Fürstentümern Troppau übriggeblieben sind, kann man unter dem Jahr 1488 lesen, dass der verstorbene Nikolaus Trnawka in Schulden geraten war."
"In den ***Landestafeln***, die von den Fürstentümern Troppau übriggeblieben sind, kann man unter dem Jahr 1488 lesen, dass der verstorbene Nikolaus Trnawka in Schulden geraten war."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | land registry |
David Hollywood
|
| 3 | land table |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
land registry
Zemské desky (German: Landtafel; in old Czech, always Desky zemské, literal translation, "Land tables")[1] is old Czech source of law. It is predecessor of land registry for real estates owned under allodial title (hereditary estates). Also resolutions of Diets, rulings of the Land (supreme) Court and other general legal rules were recorded there.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-25 02:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Zemské_desky
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-25 02:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
maybe something with "record(s)"...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-25 02:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I would also be careful with "land" as a rendering of "Land-"as it probably refers to a geopolitical region... could be "State/Provincial" etc. so let's see what others contribute...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-08-25 02:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
hopefully this will get the ball rolling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 03:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
and also take into account that the ref is defective English...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-25 02:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Zemské_desky
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-25 02:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
maybe something with "record(s)"...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-25 02:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I would also be careful with "land" as a rendering of "Land-"as it probably refers to a geopolitical region... could be "State/Provincial" etc. so let's see what others contribute...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-08-25 02:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
hopefully this will get the ball rolling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 03:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
and also take into account that the ref is defective English...
Note from asker:
| Oh, this is at least a very good explanation. And thanks for the link! For some reason wikipedia didn't give me any result at all when I searched with "Landtafel". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!
"
2 days 13 hrs
land table
quite a number of matches on "Zemské desky AND land table". "Land rolls" is also found, but less frequently.
Something went wrong...