Oct 14, 2009 17:56
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Welcher Abgrund tut sich auf?
German to English
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
"Was lauert im Inneren eines Menschen? Welche Abgründe öffnen sich, wenn man die tiefsten Gefühle hervorholt?"
Many thanks for your help.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Which abyss will be revealed? |
Kerstin Green
|
| 4 | What depths reveal themselves? |
J. Punch
|
Change log
Oct 15, 2009 00:56: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
31 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Which abyss will be revealed?
Just one of many options...
"Depths" is also possible, as in "the depths of the human soul"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-14 18:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
better: "mysterious depths"
"Depths" is also possible, as in "the depths of the human soul"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-14 18:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
better: "mysterious depths"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days
What depths reveal themselves?
"which" and "abyss" both sound a little strange to my ears
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Cohen
: Yes, "which" sounds pretty "abysmal" to my ears, too (no pun intended). See: http://tinyurl.com/ygnftg8 & http://tinyurl.com/yk5lhby
24 days
|
Something went wrong...