Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leben & Wohnen
English translation:
Lifestyle and interior design
Added to glossary by
Textklick
Jul 21, 2004 14:02
19 yrs ago
1 viewer *
German term
IanW (X)
Leben & Wohnen
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
slogan
"'Leben & Wohnen' ist seit vielen Jahren mehr als nur ein Slogan, 'Leben & Wohnen' ist gelebte Firmenphilosophie der Firma XYZ."
This is from a design brochure for snazzy furniture and fittings. I'm looking for a translation which also works in the second part of this sentence. At the moment I have "Design for living", but there's probably better ideas out there.
Let those creative juices flow!
Thanks
Ian
This is from a design brochure for snazzy furniture and fittings. I'm looking for a translation which also works in the second part of this sentence. At the moment I have "Design for living", but there's probably better ideas out there.
Let those creative juices flow!
Thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Lifestyle and interior design |
Textklick
|
| 4 | Lifestyle & Design |
avantix
|
| 4 | Live Living |
Mario Marcolin
|
| 3 | Live to enjoy |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | Living design |
Protradit
|
| 3 | living well |
Kevin Pfeiffer (X)
|
| 3 | Rooms to live in! |
------ (X)
|
| 2 | Savoring Sophistication |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Lifestyle and interior design
Daach Ian,
I can't find anything to indicate copyright here
HTH ;-)
I can't find anything to indicate copyright here
HTH ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all round!"
3 mins
Live to enjoy
How about this?
13 mins
Lifestyle & Design
or simply "Lifestyle". This word implicates everything they want to communicate. Since it's about furniture design (or design furniture) you could add "& Design" to give the design aspect some more emphasis
17 mins
Living design
This is a bit dangerous territory here, because 'living design' has a copywright on it I think. If 'XYZ' just happens to hold the copywright you're still in business and not headed for jail with this one.
1 hr
living well
Also like "lifestyle" as already mentioned.
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Live Living
the living life
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-21 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Life is living
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-21 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Life is living
5 hrs
Rooms to live in!
:)
7 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Savoring Sophistication
bof?
Something went wrong...