This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Furniture / Household Appliances

Säulengrill

English translation: pedestal barbecue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säulengrill
English translation:pedestal barbecue
Entered by: Patricia Will

12:33 Sep 1, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Barbecues
German term or phrase: Säulengrill
Plenty of google images for this type of barbecue (with column/pillar in the middle) but can't say I've seen this kind here in the land of the barbie! Pillar type bbq? see www.thüros.com for examples Also known as a Kaminzuggrill.
Any experts out there?
Patricia Will
Australia
Local time: 17:33
pedestal barbecue
Explanation:
enter it in google images and you'll get lots of these barbecues.

or "pedestal BBQ" as in this example:
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pedestal barbecue
BirgitBerlin
5 -1column grill
Narasimhan Raghavan
3post grill
LP Schumacher


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
column grill


Explanation:
See: Grill appliance - Patent 4062275 A grill appliance comprising a vertical central column grill heater for grilling an article, disposed adjacent the upper end of said vertical central column ...
www.freepatentsonline.com/4062275.html - Similar pages
by W Appel - 1977 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions

Narasimhan Raghavan
Local time: 15:03
Native speaker of: Tamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: patent texts are generally not the best place to look for vernacular terms.
46 mins
disagree  Bernd Runge: too high a confidence level for a questionable equivalent
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post grill


Explanation:
These are similar to the google images you referenced in your description:
http://www.barbecues.com/1/1/89030-american-outdoor-grill-24...

http://images.google.com/images?hl=en&ie=UTF-8&q="post grill...

LP Schumacher
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedestal barbecue


Explanation:
enter it in google images and you'll get lots of these barbecues.

or "pedestal BBQ" as in this example:


Example sentence(s):
  • This stainless steel construction BBQ has wooden handles, this pedestal BBQ has a chrome plated grill & warming rack and adjustable cooking heights & air vent.

    Reference: http://www.liveoutdoors.co.uk/details.asp?ProductID=79
BirgitBerlin
Germany
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge
4 hrs
  -> Danke, Bernd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search