Aug 16, 2008 14:52
15 yrs ago
German term
Beetschale
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Some sort of bowl made up of plastic or stainless steel rods, so probably for draining or straining. My first through was that it was for beet (beetroot), but the German for that is Rübe, so that can't be right. It is mounted on a rod for sticking in the ground.
Mit 6 ist eine Schale bezeichnet, die auf einem
aus mehreren Rohrabschnitten 7 zugesammengesetzten
Stab angeordnet ist. Mit 3 sind Gewindestangen
bezeichnet, die durch die Rohrabschnitte
7 geführt sind und durch eine Gewindemuffe 4 verbindbar
sind. Mit 5 ist ein Erddübel zum Einstecken
des Stabes im Boden bezeichnet. Die Schale 6 wird
durch eine Mutter 1 unter Verwendung einer Unterlegscheibe
2 am oberen Ende der obersten Gewindestange
3 befestigt.
Mit 6 ist eine Schale bezeichnet, die auf einem
aus mehreren Rohrabschnitten 7 zugesammengesetzten
Stab angeordnet ist. Mit 3 sind Gewindestangen
bezeichnet, die durch die Rohrabschnitte
7 geführt sind und durch eine Gewindemuffe 4 verbindbar
sind. Mit 5 ist ein Erddübel zum Einstecken
des Stabes im Boden bezeichnet. Die Schale 6 wird
durch eine Mutter 1 unter Verwendung einer Unterlegscheibe
2 am oberen Ende der obersten Gewindestange
3 befestigt.
Proposed translations
(English)
3 +3 | garden bowl planter | Kim Metzger |
3 | bowl for a patch | Erika Berrai-Flynn |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
garden bowl planter
I found only two hits for Beetschale but when searching under Garten Beet Schale, I found Pflanzschalen. Beet is garden bed. The invention appears to be a garden bowl planter that can be driven into the soil.
Pflanzschale
http://www.preisroboter.de/search.php?search=pflanzschale&st...
garden bowl planter
http://www.kaccents.com/For_Home/Garden/Bowl_Planters_1.htm
Pflanzschale
http://www.preisroboter.de/search.php?search=pflanzschale&st...
garden bowl planter
http://www.kaccents.com/For_Home/Garden/Bowl_Planters_1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kim, that sounds convincing. I wanted to reply to your clarification request, but this page only has three buttons: Grade below, Cancel and Close. Have asked about it in the forum."
9 mins
bowl for a patch
siehe Anhang
Note from asker:
Thank you. I used Leo on this but obviously not thoroughly enough. |
Discussion