(Bett)umbau
English translation: (bed) surround
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Jan 10, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Opens up... |
| ||
| 4 | Design/Option |
| ||
| 3 | bordering |
| ||
| 3 | add-on fixture(s) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
bordering Explanation: "Umbau" findet bei LEO kein geeignetes Equivalent. Nur Umbau im Sinne von conversion/reconstruction. Als Alternative habe ich mir Umrahmung einfallen lassen. Aber auch da finde ich nur framing. Einrahmung führt zu bordering. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Umbau Opens up... Explanation: Umbau rechts oder links preisgleich!|Bitte angeben! Opens up left or right (same price). Please state preference. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-01-10 17:51:57 GMT) -------------------------------------------------- You have presumably considered options with 'convertible' and 'conversion'... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-01-11 00:33:50 GMT) -------------------------------------------------- If the pictures in the web ref supplied by NS apply, an appropriate term could be 'bed surround'. http://www.thecomfortshop.com.au/beds_bases_mattresses.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Design/Option Explanation: right or left-side. Same price. I still think it's the obvious Conversion of their standard item, otherwise there would be details |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| Umbau add-on fixture(s) Explanation: A suggestion based on the weblink to the pictures provided by Nicole Schnell -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-01-11 08:25:16 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts: bed accessories -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-01-11 08:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Or even: bedside accessories |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations