Verkleben
English translation: affected by heavily contaminated gasous material which tends to get sticky (tacky
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Jan 29, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriella Bertelmann Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | affected by heavily contaminated gasous material which tends to get sticky (tacky |
| ||
| 3 | congesting/congestion |
| ||
| 3 | gas that condenses to form a sticky residue |
| ||
| 1 | gumming up |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
gumming up Explanation: If a substance leaves unwanted residue during a given duty cycle, we speak of 'gumming up' (also reflected in the colloquial 'gumming up the system'). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
congesting/congestion Explanation: or clogging or blockage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
affected by heavily contaminated gasous material which tends to get sticky (tacky Explanation: As a result of the fuel used, both sides of the heat exchanger are affected by heavily contaminated gaseous material (created in the process) which tends to create a sticky (tacky) layer. hope this is helpful. Kind regards Die Wärmetauscher werden aufgrund der eingesetzten Brennstoffe und des zu trocknenden Spanguts von beiden Seiten mit stark verschmutzten und zum **Verkleben** neigenden Gasen beaufschlagt. Dadurch kann es zu Problemen (Zusetzen) der Wärmetauscher kommen, dies resultiert in einer mit dem Grad der Verschmutzung abnehmenden Effizienz des Wärme-übergangs sowie in einem erhöhten Reinigungs- und Wartungsaufwand. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
gas that condenses to form a sticky residue Explanation: or "gas that contains material that condenses to form a sticky residue" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations