Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kennzeichnungsschild
English translation:
label
Added to glossary by
Rowan Morrell
May 30, 2004 12:51
19 yrs ago
2 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Kennzeichnungsschild
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Food Cooling Device
"Beim Nachfüllen von Kältemittel darf nur das auf dem Kennzeichnungsschild angegebene Kältemittel verwendet werden. Das Nachfüllen darf nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden."
More food cooling device stuff. Is "Kennzeichnungsschild" just the label? Or is it something like identification label? TIA for your help. Incidentally, I'm not too sure about "nachfüllen" here either.
More food cooling device stuff. Is "Kennzeichnungsschild" just the label? Or is it something like identification label? TIA for your help. Incidentally, I'm not too sure about "nachfüllen" here either.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | just a label |
Siegfried Armbruster
|
| 4 +1 | Manufacturer's plate |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
just a label
I would use "label". The "Kennzeichnug" part of the term refers in my opinion to the liquid and not the device. Therefore I would not use "identification label"
"Nachfüllen" can be either translated using "replenish", "top up" or "refill". Depends on your pers. preferences. I would use "refill", but this might be my German background.
nachfüllen v (Mech) replenish v (Mech, Hyd, Allg) top up v (Mech, Hyd/Pneu)
Nachfüllösung f FOTO replenisher
Nachfüllpack m refill (pack)
Nachfüllung f LEBENSMITTEL, PAPIER refill
"Nachfüllen" can be either translated using "replenish", "top up" or "refill". Depends on your pers. preferences. I would use "refill", but this might be my German background.
nachfüllen v (Mech) replenish v (Mech, Hyd, Allg) top up v (Mech, Hyd/Pneu)
Nachfüllösung f FOTO replenisher
Nachfüllpack m refill (pack)
Nachfüllung f LEBENSMITTEL, PAPIER refill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK then, I'll simply translate this as "label". Thanks also for your thoughts on nachfüllen - much appreciated. "
+1
5 mins
Manufacturer's plate
or possible rating plate; "only top up with the coolant specified..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-30 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"possibl*Y*\"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-30 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"possibl*Y*\"...
Something went wrong...