Sep 3, 2018 11:20
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Bräu
German to English
Bus/Financial
Food & Drink
Beer
This word is used to denote the current head of a family brewery in its 6th generation.
Example sentences include:
Seit 2009 ist F.I jun., [..] in der Geschäftsführung und leitet die Brauerei als 6. Bräu von [company name]
Als sechster Bräu von [company name] steht er für den Erhalt und die Pflege der authentischen [company name] Biere
1995 erstmals zum 60. Geburtstag des Bräus eingebraut, gehört dieses erfrischende Weizenstarkbier zu den [company name] Winterklassikern
Example sentences include:
Seit 2009 ist F.I jun., [..] in der Geschäftsführung und leitet die Brauerei als 6. Bräu von [company name]
Als sechster Bräu von [company name] steht er für den Erhalt und die Pflege der authentischen [company name] Biere
1995 erstmals zum 60. Geburtstag des Bräus eingebraut, gehört dieses erfrischende Weizenstarkbier zu den [company name] Winterklassikern
Proposed translations
(English)
| 3 | owner/master brewer |
Alison MacG
|
| 4 +2 | 6th generation (head) brewer |
Nick Brisland, BA (Hons)
|
| 3 +3 | 6th (company name) brewer |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +1 | heir |
David Hollywood
|
| 4 | continues the brewery's legacy in the sixth generation |
Daniel Arnold (X)
|
| 4 | (Brewery) Owner |
Herbmione Granger
|
| 4 | brewmaster |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
5 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
owner/master brewer
or owner and master brewer
Throwing another suggestion into the mix.
Anfangs des neuen Jahrhunderts ist das Gasslbräu eröffnet und Norbert Andergassen damit der erste „Bräu“ von Klausen. In alter Tradition wird der Eigentümer einer Braustätte „Bräu“ genannt.
http://www.gassl-braeu.it/brauerei/
Als Geschäftsführer der Salzburger Weissbierbrauerei und oberster Braumeister, genannt Bräu, ist Felix Gmachl seit 1. Jänner 2015 am Ruder. Er übernahm die Geschicke Österreichs ältester Weissbierbrauerei von seinem Vater Hans Georg Gmachl.
https://www.dieweisse.at/de/brauerei/der_braeu/
Two years ago, Jef Versele, seventh-generation owner and brewer of Brouwerij Van Steenberge in Ghent, Belgium, joined us for the Ashley's Belgian Beer Festival, where Van Steenberge was our featured brewery.
http://myemail.constantcontact.com/The-Throwdown-Gets-Real.h...
Steve Stewart, Owner and Master Brewer of Stewarts Brewing’s Craft Beer Kitchen
http://blog.5pm.co.uk/2014/10/west-end-beer-festival/
Established in 1888, the brewery is now run by fourth generation owner and master brewer, Takahiro Nagayama.
https://augustman.com/sg/food-drink/reviews/all-about-sake/
We welcome you to a tour of our brewery guided by owner / master brewer Tim Dunford where Tim will explain all the processes from grain to glass.
https://greenjackshop.co.uk/brewery-tours-merchandise
Throwing another suggestion into the mix.
Anfangs des neuen Jahrhunderts ist das Gasslbräu eröffnet und Norbert Andergassen damit der erste „Bräu“ von Klausen. In alter Tradition wird der Eigentümer einer Braustätte „Bräu“ genannt.
http://www.gassl-braeu.it/brauerei/
Als Geschäftsführer der Salzburger Weissbierbrauerei und oberster Braumeister, genannt Bräu, ist Felix Gmachl seit 1. Jänner 2015 am Ruder. Er übernahm die Geschicke Österreichs ältester Weissbierbrauerei von seinem Vater Hans Georg Gmachl.
https://www.dieweisse.at/de/brauerei/der_braeu/
Two years ago, Jef Versele, seventh-generation owner and brewer of Brouwerij Van Steenberge in Ghent, Belgium, joined us for the Ashley's Belgian Beer Festival, where Van Steenberge was our featured brewery.
http://myemail.constantcontact.com/The-Throwdown-Gets-Real.h...
Steve Stewart, Owner and Master Brewer of Stewarts Brewing’s Craft Beer Kitchen
http://blog.5pm.co.uk/2014/10/west-end-beer-festival/
Established in 1888, the brewery is now run by fourth generation owner and master brewer, Takahiro Nagayama.
https://augustman.com/sg/food-drink/reviews/all-about-sake/
We welcome you to a tour of our brewery guided by owner / master brewer Tim Dunford where Tim will explain all the processes from grain to glass.
https://greenjackshop.co.uk/brewery-tours-merchandise
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Telling the world your words
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
6th generation (head) brewer
I'd add in 'generation' as it implies that he or she is the 6th consecutive member of their family to be the head brewer, whereas '6th brewer' just sound like the 6th person the company has had as their head brewer - a family connection isn't necessarily implied.
It's a subtle difference; I guess it just depends on whether you want or need to stress that the head brewer is part of the family.
It's a subtle difference; I guess it just depends on whether you want or need to stress that the head brewer is part of the family.
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: ob es der Master Brewer ist, bleibt dahingestellt.
11 mins
|
| agree |
Clive Phillips
2 hrs
|
+3
4 mins
6th (company name) brewer
I would think.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-09-03 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Master/Head Brewer (to make it a title and capture David's intentions as well).
Still better, 6th generation Master Brewer includes all aspects.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-09-03 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Master/Head Brewer (to make it a title and capture David's intentions as well).
Still better, 6th generation Master Brewer includes all aspects.
Peer comment(s):
| agree |
Eleanore Strauss
: or master brewer
10 mins
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
writeaway
: Ola Chiquita. ¿qué tal?
40 mins
|
|
Salud!//Òptima, é tu?
|
|
| agree |
David Hollywood
: ok and now we're getting there
54 mins
|
|
Chinchin!
|
+1
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
78
heir
to (company name)
to avoid repetition
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-03 11:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of "heir to the throne" (figuratively speaking of course)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-09-03 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
depends how free you want to go with this....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-09-03 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
don't forget that the ST says "Bräu" and not "Brauer/Bräuer"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-09-03 12:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
look at "Als sechster Bräu" and I think it becomes clear that this is figurative = as 6th heir etc.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-09-03 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
they don't say "Meisterbrauer" or anything of the sort so I would think about this aspect
to avoid repetition
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-03 11:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of "heir to the throne" (figuratively speaking of course)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-09-03 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
depends how free you want to go with this....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-09-03 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
don't forget that the ST says "Bräu" and not "Brauer/Bräuer"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-09-03 12:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
look at "Als sechster Bräu" and I think it becomes clear that this is figurative = as 6th heir etc.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-09-03 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
they don't say "Meisterbrauer" or anything of the sort so I would think about this aspect
Peer comment(s):
| neutral |
Eleanore Strauss
: yes ... avoid repetition, but heir doesn't express the capacity to brew.. brewing heir? Yes it is, but in this context it is also a matter of emphasis... not just heir but craftsman
4 mins
|
|
thanks Elli but it's implicit
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: no, not implicit
38 mins
|
|
thanks for your comment Edith but I think we have to think here
|
|
| agree |
Herbmione Granger
: :) 2nd avoiding reference to certification!
4 hrs
|
|
no worries and we only can but put in the right direction
|
8 hrs
continues the brewery's legacy in the sixth generation
Another suggestion
4 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
(Brewery) Owner
6th Owner of the Brewery at [place]
Not sure you need to mention that someone had to die for him to get the title.
https://www.mittelbayerische.de/region/cham-nachrichten/der-...
„Der Bräu von Minsta“ ist tot
Mit Brauereibesitzer Alfons Hintereder wird am Donnerstag eine Institiution in Chammünster zu Grabe getragen.
... Nach dem Tod seines Vaters 1957 übernahm er den Betrieb und führte ihn bis zuletzt als Inhaber und Eigentümer, insgesamt 55 Jahre war er also „da Brai vo Minsta“.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-03 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
David should get more credit. The guy is figuratively the brewery.
A news article in English calls the 4. Bräu von [Name of place], [Name of brewery] Owner/Brewer (yes, capitalized). They also say "4th generation owners."
Another suggestion:
Title: 6th "Brewer of _"
Otherwise: owner, current owner, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-09-04 07:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Another example. "His" beer I drank in the US.
https://www.openpr.de/news/383485/ERDINGER-Inhaber-Werner-Br...
Erding, 29.12.2009 Werner Brombach, der „Bräu von Erding“ und Inhaber der größten bayerischen Privatbrauerei, feiert heute seinen 70. Geburtstag. Seit über drei Jahrzehnten gehört er zu den prägenden Persönlichkeiten in der deutschen Brauereilandschaft. Als der Diplom-Braumeister 1975 die Nachfolge seines Vaters antrat, war Weißbier (für Nicht-Bayern: Weizenbier) außerhalb des Freistaates weitgehend unbekannt. Das änderte sich, nachdem Werner Brombach als erster Weißbierbrauer neue Märkte in Baden-Württemberg, Hamburg und Nordrhein-Westfalen erschloss und die bayeri-sche Spezialität auch den „Preußen“ schmackhaft machte.
Under Brombach's signature: Inhaber der Privatbrauerei ERDINGER Weißbräu
https://erdinger.s3.eu-central-1.amazonaws.com/media/2016/2b...
Unfortunately, Brewkeeper is not a thing. Master of the Brew? I'm not sure how creative your title should be, but I recommend making the job title, job role, and certification clearly distinct.
Not sure you need to mention that someone had to die for him to get the title.
https://www.mittelbayerische.de/region/cham-nachrichten/der-...
„Der Bräu von Minsta“ ist tot
Mit Brauereibesitzer Alfons Hintereder wird am Donnerstag eine Institiution in Chammünster zu Grabe getragen.
... Nach dem Tod seines Vaters 1957 übernahm er den Betrieb und führte ihn bis zuletzt als Inhaber und Eigentümer, insgesamt 55 Jahre war er also „da Brai vo Minsta“.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-03 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
David should get more credit. The guy is figuratively the brewery.
A news article in English calls the 4. Bräu von [Name of place], [Name of brewery] Owner/Brewer (yes, capitalized). They also say "4th generation owners."
Another suggestion:
Title: 6th "Brewer of _"
Otherwise: owner, current owner, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-09-04 07:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Another example. "His" beer I drank in the US.
https://www.openpr.de/news/383485/ERDINGER-Inhaber-Werner-Br...
Erding, 29.12.2009 Werner Brombach, der „Bräu von Erding“ und Inhaber der größten bayerischen Privatbrauerei, feiert heute seinen 70. Geburtstag. Seit über drei Jahrzehnten gehört er zu den prägenden Persönlichkeiten in der deutschen Brauereilandschaft. Als der Diplom-Braumeister 1975 die Nachfolge seines Vaters antrat, war Weißbier (für Nicht-Bayern: Weizenbier) außerhalb des Freistaates weitgehend unbekannt. Das änderte sich, nachdem Werner Brombach als erster Weißbierbrauer neue Märkte in Baden-Württemberg, Hamburg und Nordrhein-Westfalen erschloss und die bayeri-sche Spezialität auch den „Preußen“ schmackhaft machte.
Under Brombach's signature: Inhaber der Privatbrauerei ERDINGER Weißbräu
https://erdinger.s3.eu-central-1.amazonaws.com/media/2016/2b...
Unfortunately, Brewkeeper is not a thing. Master of the Brew? I'm not sure how creative your title should be, but I recommend making the job title, job role, and certification clearly distinct.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: ein "Bräu" ist ein Brauer, da es sich um den Brauer der 6. Gen. handelt, sollte das Wort unbedingt da sein. Of es tatsächlich der Master Brewer ist, bleibt dahingestellt, dazu müsste man den Namen kennen.
2 hrs
|
1 day 13 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
brewmaster
Compare with this:
"Als Geschäftsführer der Salzburger Weissbierbrauerei und oberster Braumeister, genannt Bräu, ist Felix Gmachl seit 1. Jänner 2015 am Ruder. Er übernahm die Geschicke Österreichs ältester Weissbierbrauerei von seinem Vater Hans Georg Gmachl"
https://www.google.com/search?ei=ICePW82UMJKn5gL937GIBw&q="g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-09-05 00:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
6th generation brewmaster
"Als Geschäftsführer der Salzburger Weissbierbrauerei und oberster Braumeister, genannt Bräu, ist Felix Gmachl seit 1. Jänner 2015 am Ruder. Er übernahm die Geschicke Österreichs ältester Weissbierbrauerei von seinem Vater Hans Georg Gmachl"
https://www.google.com/search?ei=ICePW82UMJKn5gL937GIBw&q="g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-09-05 00:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
6th generation brewmaster
Discussion
Another idea.
Owner of [brewery] sounds a lot better.
"ERDINGER Dunkel first saw the light of day in 1989, when ERDINGER’s master brewers created a dark wheat beer as a birthday present for the private brewery’s owner, Werner Brombach. He liked it so much that he decided to put it on the market in 1990."