This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

KudoZ question not available

English translation: backspills / backflow bulging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückquellungen
English translation:backspills / backflow bulging
Entered by: Edith Kelly

07:09 Oct 18, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Biertreberverarbeitung
German term or phrase: Rückquellungen
Ein wesentlicher Unterschied zwischen Konf. 1 und Konf 2 bestand aber im Einzugsverhalten der Seiherschneckenpresse (danke Steffen: cage screw press). Bei Konf. 1 traten starke *Rückquellungen* in den Einzugsbereich auf, die die Durchsatzleistung negativ beeinträchtigten.

TIA
Can't think of anything suitable, too early in the morning I suppose.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:07
back-flow(s) / reverse flow(s) / reflux (?)
Explanation:
Not sure which term is more/most appropriate here. At any rate, 'Rück-' indicates the opposite flow direction in relation to feed.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-18 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

The 'Einzugsbereich' should be the feed zone/area.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-18 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Welche Konsistenz hat denn der Treber? Eher flüssig oder eher zäh?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-18 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es mit "backspill"?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3back streams
sorin urzica
2back-flow(s) / reverse flow(s) / reflux (?)
Steffen Walter


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back streams


Explanation:
back streams (Rückströme)

sorin urzica
Romania
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
back-flow(s) / reverse flow(s) / reflux (?)


Explanation:
Not sure which term is more/most appropriate here. At any rate, 'Rück-' indicates the opposite flow direction in relation to feed.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-18 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

The 'Einzugsbereich' should be the feed zone/area.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-18 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Welche Konsistenz hat denn der Treber? Eher flüssig oder eher zäh?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-18 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es mit "backspill"?

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Ich verstehe das so: anstatt dass der Treber in den cage geht, quillt er wieder in den Einzugbereich zurück. Daher bin ich mir bei "flows" nicht sicher. Reflux hier wohl kaum. Rückquellungen ist ein sehr anschauliches Wort, ich suche etwas ähnlich Deskriptives. Danke.

Asker: Der Treber ist nass und soll entwässert werden. "backspill hört sich gut an. Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search