Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Honigblättchen
English translation:
honey petals
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Honigblättchen
Weiße Kuvertüre
Schokolade für Kinder. In einer Schoko-Mandel-Creme summen und knacken leckere Honigblättchen. Überzogen von Weißer Schokolade.
Ich denke, dass man dies möglicherweise mit crisps oder flakes übersetzen könnte, aber laut Auskunft des Kunden handelt es sich hier um hauchdünne Honigblättchen und nicht um Flocker oder Krokant.
Hat jemand eine Idee wie man diese Blättchen übersetzen könnte? Vielen Dank und LG!
| 3 +1 | honey petals |
Sarah Bessioud
|
| 4 +1 | crunchy bits of honey |
Karin Johnson
|
| 4 | Honey Crisps |
Shilpa Mathur
|
| 3 | honey flakes |
casper (X)
|
| 3 | honey bees |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | honey wafers or layers |
Andrea Garfield-Barkworth
|
Jun 28, 2011 09:42: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Jul 4, 2011 12:30: Sarah Bessioud Created KOG entry
Proposed translations
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
honey petals
| agree |
Nicola Wood
: Very poetic! Or I would go with slivers, which was my first thought too.
1 hr
|
|
Thank you
|
20 yrs. concise, creative translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
crunchy bits of honey
A chocolate almond cream buzzing with deliciously crunchy bits of honey.
honey bees
India
Whatever I do, I do it 100%
Native in: English (Variants: US, UK) , Hindi (Variant: Indian) , German (Variant: Germany)
Works in: German to English
Honey Crisps
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Discussion
www.beyondtheplate.net/events/.../ginger-panna-cotta-honey-... - Cached