This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2005 20:20
19 yrs ago
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Fischriese
German to English
Other
Fisheries
Hello all!
This is a list of planned developments for a particular area - the *only* context I have is the "sentence"
"Fischerei und Fischriese"
- not even a verb (but i think "create" is implied ;-))
What's a Fischriese?
Hilary ;-)
This is a list of planned developments for a particular area - the *only* context I have is the "sentence"
"Fischerei und Fischriese"
- not even a verb (but i think "create" is implied ;-))
What's a Fischriese?
Hilary ;-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | s.u. |
RogerGerEng (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
s.u.
Maybe this description and reference will help:
Ebenso wird in letzter Zeit vermeht durch die ortsansässigen Angelvereine der tratidionelle Aufbau von Fischriesen (auch Pfahlreiser oder Erachen genannt) vorgenommen. Es handelt sich hierbei um mehrere Pfähle, die senkrecht in den Seegrund gerammt werden. Innerhalb derer werden Äste versenkt und beschwert. Die im Reisig schutz suchenden Fische werden außen von Raubfischen belagert unf bieten so den Anglern reichte Beute.
Diese Fischriese sind, dank der reichen Fischwelt, natürlich auch für Taucher ein lohnendes Ziel.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-27 20:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a fish chute
EuroDicAutom has Riese = chute
but only 76 Google References, e.g. www.union.ic.ac.uk/rcc/canoe/guide/thames.php
Ebenso wird in letzter Zeit vermeht durch die ortsansässigen Angelvereine der tratidionelle Aufbau von Fischriesen (auch Pfahlreiser oder Erachen genannt) vorgenommen. Es handelt sich hierbei um mehrere Pfähle, die senkrecht in den Seegrund gerammt werden. Innerhalb derer werden Äste versenkt und beschwert. Die im Reisig schutz suchenden Fische werden außen von Raubfischen belagert unf bieten so den Anglern reichte Beute.
Diese Fischriese sind, dank der reichen Fischwelt, natürlich auch für Taucher ein lohnendes Ziel.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-27 20:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a fish chute
EuroDicAutom has Riese = chute
but only 76 Google References, e.g. www.union.ic.ac.uk/rcc/canoe/guide/thames.php
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: www.wasteage.com/mag/waste_compost_option_trees/ - Fish attractors?
6 hrs
|
Discussion