Nov 7, 2006 19:12
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Ausschöpfung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Analyse der Makler zeigt häufig ähnliches Bild:
Wenige Verbindungen sind für Großteil des Geschäfts verantwortlich;
Makler vertreiben von einem Versicherer meist nur ein einziges Produkt, obwohl sie prinzipiell meist alle Sparten anbieten;
Die Ausschöpfung von kleinen Maklern ist relativ einfach – bei großen Maklern lässt sich nur kleiner Teil ihres Gesamtgeschäfts abschöpfen
Wenige Verbindungen sind für Großteil des Geschäfts verantwortlich;
Makler vertreiben von einem Versicherer meist nur ein einziges Produkt, obwohl sie prinzipiell meist alle Sparten anbieten;
Die Ausschöpfung von kleinen Maklern ist relativ einfach – bei großen Maklern lässt sich nur kleiner Teil ihres Gesamtgeschäfts abschöpfen
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Utilization of capacity |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 | exhaustion |
Joern Gaedcke
|
| 3 | leverage |
Peggy Maeyer
|
Proposed translations
+2
50 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
Utilization of capacity
I think you'll have to rework this: the capacity of smaller brokers is easier to fully exploit/utilize
or something like that
or something like that
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
55 mins
|
|
thanks, Veronika
|
|
| agree |
milinad
9 hrs
|
|
thanks, milinad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Joern Gaedcke
Singapore
Singapore
Native in German
Works in field
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
exhaustion
'ausschoepfen' - with regard to possibilities, opportunities
Here I would use 'exhaust' in contrast to 'abschoepfen' (take from the top).
Here I would use 'exhaust' in contrast to 'abschoepfen' (take from the top).
15 hrs
leverage
...only a small part of the total broker business can be leveraged.
I very often see the English "leverage" translated into the German "ausschöpfen" in similar context (and translate it myself that way quite often)
Discussion
Ausschöpfung von 203 Top-Maklern im Leben-Bereich (Ausschnitt)
(Then a graph)