Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Emissionskapital
English translation:
issued capital
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
May 5, 2005 14:49
19 yrs ago
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Emissionskapital
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einem Gesellschaftsvertrag einer deutschen GmbH & Co. KG:
§ 3: Gesellschafter und Beteiligung
"Die Treuhänderin ist berechtigt, ihre Kommanditbeteiligung durch Erklärung gegenüber der persönlich haftenden Gesellschafterin als Treuhänderin für Dritte um einen Betrag von US-$ XXX ("Emissionskapital") auf bis zu insgesamt US-$ YYY zu erhöhen."
Vielen Dank im Voraus.
§ 3: Gesellschafter und Beteiligung
"Die Treuhänderin ist berechtigt, ihre Kommanditbeteiligung durch Erklärung gegenüber der persönlich haftenden Gesellschafterin als Treuhänderin für Dritte um einen Betrag von US-$ XXX ("Emissionskapital") auf bis zu insgesamt US-$ YYY zu erhöhen."
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | "issued capital" |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
"issued capital"
According to 'issued shares (Am. stocks)' - I think this would fit this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-05 16:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
A total of 12,000,000 goggle references, here are some:
Issued capital
The proportion of authorised capital which has been issued to shareholders in
the form ...
www.anz.com/edna/ dictionary.asp?action=content&content=issued_capital - 21k - Cached - Similar pages
GBL - Share capital - Issued capital
Share capital, Issued capital ... Fully paid-up share capital : EUR 559802625.54;
Number of shares representing the share capital : 138300053 ...
en.gbl.be/legal/capital/issued/default.asp - 7k - 3 May 2005 - Cached - Similar pages
About Us - Guidance
... Issued capital is the value of the shares issued to shareholders. ... The amount
of issued capital cannot exceed the amount of the authorised capital. ...
www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba6.shtml - 66k - 3 May 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-05 16:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
A total of 12,000,000 goggle references, here are some:
Issued capital
The proportion of authorised capital which has been issued to shareholders in
the form ...
www.anz.com/edna/ dictionary.asp?action=content&content=issued_capital - 21k - Cached - Similar pages
GBL - Share capital - Issued capital
Share capital, Issued capital ... Fully paid-up share capital : EUR 559802625.54;
Number of shares representing the share capital : 138300053 ...
en.gbl.be/legal/capital/issued/default.asp - 7k - 3 May 2005 - Cached - Similar pages
About Us - Guidance
... Issued capital is the value of the shares issued to shareholders. ... The amount
of issued capital cannot exceed the amount of the authorised capital. ...
www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba6.shtml - 66k - 3 May 2005 - Cached - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gerhard!"
Something went wrong...