Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuschnitt- und Drapierung
English translation:
cutting and draping
Added to glossary by
David Williams
Mar 13, 2012 07:43
12 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Zuschnitt- und Drapierung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Non-destructive testing
Context:
"Durch NDT kann sehr früh der Einfluss von Design, Halbzeug, Zuschnitt- und Drapierung und des Toolings auf die Fehlerentstehung erkannt und korrigiert werden."
Re. component design and realization & non-destructive testing.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Conference paper
* Target audience: Testing engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Durch NDT kann sehr früh der Einfluss von Design, Halbzeug, Zuschnitt- und Drapierung und des Toolings auf die Fehlerentstehung erkannt und korrigiert werden."
Re. component design and realization & non-destructive testing.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Conference paper
* Target audience: Testing engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cutting and draping |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+1
20 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
284
German term (edited):
Zuschnitt und Drapierung
Selected
cutting and draping
Bei der automatisierten Verarbeitung von CFK-Prepregs gängige Verfahren. Zuschnitt ist hier als 'das Zuschneiden' zu verstehen, nicht als das zugeschnittenes Teil. Der Bindestrich ist fehl am Platz.
Draping könnte man auch als Streckformen (von Folien, Geweben, etc.) bezeichnen.
http://www.dlr.de/dlr/Portaldata/1/Resources/bilder/portal/a...
Draping könnte man auch als Streckformen (von Folien, Geweben, etc.) bezeichnen.
http://www.dlr.de/dlr/Portaldata/1/Resources/bilder/portal/a...
Note from asker:
| Prima, danke! Der Bindestrich hat mich in der Tat ziemlich irritiert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Something went wrong...