Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch beiliegende Patronen
English translation:
using the supplied cartridges
Added to glossary by
Frances Bryce
Dec 29, 2008 14:12
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
durch beiliegende Patronen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Heating and refrigeration technology
Technische Daten einer Boilersicherheitscenter
Eingangsdruck: 10 bar nach DIN EN 1488
Betriebsdruck: max. 80 % des Ansprechdrucks vom Sicherheitsventil
Ansprechdruck: 6, 10 bar durch beiliegende Patronen
Eingangsdruck: 10 bar nach DIN EN 1488
Betriebsdruck: max. 80 % des Ansprechdrucks vom Sicherheitsventil
Ansprechdruck: 6, 10 bar durch beiliegende Patronen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | using the supplied cartridges |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
2 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
using the supplied cartridges
OK, after looking over safety valves, most appear to be spring controlled, so the only use I can see for the 'cartridges' would be to generate the corresponding pressure, kind of like a little CO2 cartridge that we used to produce whipped cream in this gadget we have somewhere.
I can imaging that you screw this onto the valve, set it off and it will generate the corresponding pressure so that the valve 'pops' (or not), verifying the proper set pressure.
Could not really find any references to 'cartridge' though.
I can imaging that you screw this onto the valve, set it off and it will generate the corresponding pressure so that the valve 'pops' (or not), verifying the proper set pressure.
Could not really find any references to 'cartridge' though.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Thanks for the reference Steffen. Very helpful.