Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem Umstand Rechnung tragen
English translation:
account for the fact
Added to glossary by
Brie Vernier
Oct 11, 2005 22:34
18 yrs ago
1 viewer *
German term
PhD chemistry, polymers,cables, patents.
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Umstand Rechnung getragen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
In relation to:
Dabei wird dem Umstand Rechnung getragen, dass die Höchstwerte der Einbringung von Wärme in Bauelemente von 200C bei modernen Bauelementen von den Herstellern nicht mehr gewährleistet werden.
Dabei wird dem Umstand Rechnung getragen, dass die Höchstwerte der Einbringung von Wärme in Bauelemente von 200C bei modernen Bauelementen von den Herstellern nicht mehr gewährleistet werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accounts for the fact |
Brie Vernier
|
| 3 +1 | is taken into account |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
11 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
accounts for the fact
one possibility
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-10-12 01:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course Kim's suggestion to reword is okay (though it misses out the manufacturers), but I don't think it is necessary here, e.g. "This accounts for the fact that manufacturers can no longer guarantee that ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-10-12 01:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course Kim's suggestion to reword is okay (though it misses out the manufacturers), but I don't think it is necessary here, e.g. "This accounts for the fact that manufacturers can no longer guarantee that ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
+1
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
299
is taken into account
I would reword it as follows:
The fact that the peak values for introducing heat to the component parts can no longer be guaranteed is taken into account.
The fact that the peak values for introducing heat to the component parts can no longer be guaranteed is taken into account.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Nice rephrase! But I'd prefer structural components/elements to comp. parts
16 mins
|
Something went wrong...