Anschlagmittel
English translation: sling gear / lifting gear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 May 11, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sling gears |
| ||
| 5 | lifting gear as required |
| ||
| 4 | (load) attachment gear |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sling gears Explanation: Langenscheids FW Maschinen- und Anlagenbau -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-11 11:11:10 (GMT) -------------------------------------------------- \"Nicht zum Hebezeug gehörende, eine Verbindung zwischen Tragmittel und Nutzlast herstellende Einrichtung, mit oder ohne Zwischenschaltung von Lastaufnahmemitteln.\" (Freeman 1983, S.45) Z.B. Anschlagseile, Anschlagketten, Anschlaggurte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
(load) attachment gear Explanation: this is also known as Lastanschlagmittel. It is the gear used to attach the load to the crane and can be hooks, loops, slings, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
lifting gear as required Explanation: ...is another way to express the same idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations