This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Anschlussverbindung

English translation: connecting coupling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussverbindung
English translation:connecting coupling
Entered by: Mattis (X)

09:21 Jul 8, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gas Cylinders
German term or phrase: Anschlussverbindung
It's from a section title AUFBAU ANSCHLUSSVERBINDUNG for propane cylinders. The AUFBAU is composed of DRUCKREGLER, SCHLAUCHBRUCHSICHERUNG, SCHNELLSCHLUSSVENTIL and VERTEILER. I wouldn't like to use CONNECTION CONNECTION! Does anyone know the technical term here?
Mattis (X)
Local time: 23:45
connecting coupling
Explanation:
as a possible translation.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-07-08 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

or connecting piece
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:45
Grading comment
Dann nehme ich "Connecting Coupling", es passt wohl am besten in den Zusammenhang. Vielen Dank an Bernd und euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3connecting coupling
Bernd Runge
4connection (connecting set)
Johannes Gleim
3joint connection/ joint compund
Dana Gheorghe
Summary of reference entries provided
Anschlußverbindung
Johannes Gleim

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
connecting coupling


Explanation:
as a possible translation.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-07-08 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

or connecting piece

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 421
Grading comment
Dann nehme ich "Connecting Coupling", es passt wohl am besten in den Zusammenhang. Vielen Dank an Bernd und euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Pfann: Right. "Anschluss" and "Verbindung" are basically synonyms but this is a possibility.
12 mins
  -> Danke.
agree  Michele Gile: agree with this
7 hrs
  -> Thank you, Michele.
agree  Rebecca Garber
9 hrs
  -> Thank you, Rebecca.
neutral  Johannes Gleim: Anschlussverbindung sounds strange. Moreover, connecting coupling is translated by Anschlußkupplung, Anbaukupplung, Vorschaltkupplung. Siehe: http://www.linguee.de/en-de/CONNECTING COUPLING.html
11 hrs
  -> Allein der uns allen bekannte Beuth-Verlag gibt 66 Treffer in Normen, etc. Diese Treffer beziehen sich hauptsächlich auf Gasversorgung, wo häufig (Schraub-)Kupplungen eingesetzt werden. Und - Linguee etc (Wikipedia) verwende ich ungern für Referenzzwecke.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint connection/ joint compund


Explanation:
as an alternative

Dana Gheorghe
Romania
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection (connecting set)


Explanation:
Anschlußverbindung ist doppelt gemoppelt. Wenn man die Aufzählung sieht und überlegt, was gemeint sein könnte, so kommt man u.a. auf den Begriff "Anschlußsatz", ein Satz von Bauteilen, die zum Anschließen der Propanflasche, d.h. zum Verbinden mit der Installation verwendet werden.

Wie wird das sonst übersetzt?
.. und gleichzeitig eine schnelle und einfach lösbare Anschlußverbindung zu erreichen,
and to achieve at the same time a quick and easily detachable connection
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995010003

Fanfare
Mit Befestigungshalter, Bohrung Ø 6,4 mm, Metalltrichter verchromt Anschlußsatz für Druckluftschlauch (Innendurchmesser 5 mm).
Fanfare
Fastening bracket included, bore Ø 6,4 mm, metal trumpet chromeplated, connecting set for air-pressure hose (inner diameter 5 mm).
http://www.ermax.at/katalog/ermax5.pdf

Johannes Gleim
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Anschlußverbindung

Reference information:
Sorry, no results!
For more information please use the links below or search the Forum!
Leo
PONS
Canoo
Duden
TheFreeDictionary
Chemnitz
Linguadict
Reverso
Google News
Ultralingua
Leipzig
Onelook
Wissen.de
e-woerterbuch.de
Nur einer der angegebenen Links enthält "Anschlußverbindung", und zwar in der Bedeutung von Anschlußzug (Eisenbahn)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-08 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=Anschlußverbindung

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search