Sep 23, 2007 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Schraubenkunde
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schrauben
Hat jemand eine gute Idee für diesen Begriff? Da screw im Englischen natürliche noch eine ganz andere Bedeutung hat, hört sich das ganze mit school, class, tutorial und ähnlichem ziemlich blöde an.
"Schraubenkunde
Lerne viele spannende Dinge über...."
"Schraubenkunde
Lerne viele spannende Dinge über...."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | All about nuts, bolts and screws |
Ken Cox
|
| 3 +1 | the making and use of screws |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | The nuts and bolts of fasteners |
Norbert Hermann
|
| 2 | screw thread mechanics |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
All about nuts, bolts and screws
... if it's really kids (i.e. elementary school level).
Otherwise 'All about threaded fasteners'
Otherwise 'All about threaded fasteners'
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
4 hrs
|
| agree |
Teresa Reinhardt
11 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Yup.
15 hrs
|
| agree |
Ruth Wiedekind
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
58 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
screw thread mechanics
Maybe this is too specific.
Screw thread mechanics
http://www.mech.uwa.edu.au/DANotes/threads/mechanics/mechani...
Lecture--3 hours. Prerequisite: Mechanical Engineering 222. Spatial kinematics: Point and line coordinates and their transformations; concept of screw systems and instantaneous invariants for rigid body motion. Robotics: Solving for kinematics equations; differential relationships, motion trajectories. Application of dual-number matrices, screw calculus, and associated analytical methods. Offered in alternate years. (Same course as Mechanical Engineering 225.)
http://registrar.ucdavis.edu/ucdwebcatalog97_98/WebCatCrs/gc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
All about screws
http://www.mikids.com/SMachinesScrews.htm
http://www.needlepointers.com/ShowArticles.aspx?NavID=861
Screw thread mechanics
http://www.mech.uwa.edu.au/DANotes/threads/mechanics/mechani...
Lecture--3 hours. Prerequisite: Mechanical Engineering 222. Spatial kinematics: Point and line coordinates and their transformations; concept of screw systems and instantaneous invariants for rigid body motion. Robotics: Solving for kinematics equations; differential relationships, motion trajectories. Application of dual-number matrices, screw calculus, and associated analytical methods. Offered in alternate years. (Same course as Mechanical Engineering 225.)
http://registrar.ucdavis.edu/ucdwebcatalog97_98/WebCatCrs/gc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
All about screws
http://www.mikids.com/SMachinesScrews.htm
http://www.needlepointers.com/ShowArticles.aspx?NavID=861
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
the making and use of screws
Or: the manufacturing and use of screws
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Learn many exiting things about the making and use of screws.
If you put enough additional information, your translation will not be misconscrewed. Ooops: misconstrued.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops again: exciting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Learn many exiting things about the making and use of screws.
If you put enough additional information, your translation will not be misconscrewed. Ooops: misconstrued.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops again: exciting
16 hrs
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
The nuts and bolts of fasteners
"The nuts and bolts" is a perfect play on words in this context
Hopefully the Nuts and Bolts Guide can kindle in even the most writing-averse ... The Nuts and Bolts of College Writing is not only for students but also ...
Buy Jumpstart Your Career: The Nuts and Bolts for Entering the Workforce for the First Time by Dr Ferris E Merhish for only £23.27 at Tesco.com. Tesco Direct New
Hopefully the Nuts and Bolts Guide can kindle in even the most writing-averse ... The Nuts and Bolts of College Writing is not only for students but also ...
Buy Jumpstart Your Career: The Nuts and Bolts for Entering the Workforce for the First Time by Dr Ferris E Merhish for only £23.27 at Tesco.com. Tesco Direct New
Discussion