Abs.rohr

English translation: suction tube / suction pipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absaugrohr
English translation:suction tube / suction pipe
Entered by: Stephen Sadie

14:57 Aug 16, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abs.rohr
sorry no real context, this appears in a list of products and has something to do with fat separators

Quick help greatly appreciated

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 17:47
Absaugrohr /suction tube
Explanation:
without more context just a guess
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 17:47
Grading comment
Thanks Birgit, client confirmed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Absaugrohr /suction tube
BirgitBerlin
3ABS pipe (ABS-Rohr)
John Jory
2Abscheidungsrohr
jccantrell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Absaugrohr /suction tube


Explanation:
without more context just a guess

BirgitBerlin
Germany
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Birgit, client confirmed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Vernünftige Annahme.
3 mins
  -> Danke.

agree  Steffen Walter: or suction pipe, depending on the design
56 mins
  -> Oder "pipe", ja. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abscheidungsrohr


Explanation:
I might as well guess, too.

Separation tube


    Reference: http://www.ipal.de/fileadmin/user_upload/technologieangebote...
    Reference: http://www.lipo-search.com/eng/sample.html
jccantrell
United States
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ABS pipe (ABS-Rohr)


Explanation:
Possibly a typo for ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol), which is a plastic material widely used for piping.

John Jory
Germany
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search