Einspeisungen/Einspeisegruppen

English translation: feed-in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einspeisung
English translation:feed-in
Entered by: Dr Andrew Read

18:31 Feb 20, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Einspeisungen/Einspeisegruppen
We've had similar-ish queries before, but I could do with some specific help here. Again it's software for load forecasting in the energy sector. The text generally seems to refer to a specifically German context, so I wondered if anyone has come across this particular usage before, or could explain who are these "Einspeisegruppen"?

Bilanzierung:
Aufbauend auf der Entnahmestelle (Zählpunkt mit eigenem Metering-Code) können in XXX-System die folgenden Instanzen sowie deren Zusammenhänge abgebildet und verwaltet werden.
• Regelzonen, Verteilnetze
• Nutzergruppen
• Bilanzkreise, Subbilanzkreise
• Händler, Lieferanten
• *Einspeisungen/Einspeisegruppen*
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 20:19
feeder / feeding group
Explanation:
Einspeisung (current) = feeder
Einspeisung = power supply
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:19
Grading comment
Saw this confirmed in VVII website as "feed-ins" in the end, so thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feeder / feeding group
Johannes Gleim
3Transmissions/transmission sectors
gangels (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transmissions/transmission sectors


Explanation:
I'd call it since we talk electricity

gangels (X)
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeder / feeding group


Explanation:
Einspeisung (current) = feeder
Einspeisung = power supply


    Ernst: Dictionary of Engineering and Technology
Johannes Gleim
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Saw this confirmed in VVII website as "feed-ins" in the end, so thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search