aufgesteuert
English translation: turned on, switched on
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Jan 31, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | turned on, switched on |
| ||
| 3 | i.e. run up |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| das heißt aufgesteuert i.e. run up Explanation: oder "started up" - also von standby hochgefahren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
turned on, switched on Explanation: This seems to be a recent coinage from 'auf' = 'on' (opposite of 'zu') and 'steuern' = 'control' (or 'exercise control on'). In this context it's simply being used as a synonym for 'activate'. Note that in US English 'turn on' is very often used to describe activation of a transistor, diode, or circuit (and technoGerman draws heavily on US English these days). Some examples: Modding-FAQ ... Ergo liegen an der Basis des Transistors nun +5V an - der Transistor steuert auf. Dieses Aufsteuern bewirkt nun, das der Punkt A "auf Masse gezogen" wird. ... www.modding-faq.de/index.php?artid=351&page=2 RoboterNetz.de :: Thema anzeigen - Leistungs Operationsverstärker ... TESLAPOWER: Geht schon, das Problem ist da immer die Einstellung, daß also nicht beide Transistoren aufsteuern aber es soll auch keine Lücke entstehe, wo ... www.roboternetz.de/phpBB2/zeigebeitrag.php?t=4941 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 9 mins (2005-01-31 19:52:08 GMT) -------------------------------------------------- that should be \'... synonym for \'activated\' -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 9 mins (2005-01-31 19:52:20 GMT) -------------------------------------------------- that should be \'... synonym for \'activated\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations