Davon sichere Teilnehmer
English translation: Number of safe devices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Jan 4, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Interbus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | of which xxx safe devices |
| ||
| 3 | of which secure? devices - 126 |
| ||
| 3 | including xxxx reliable devices |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
of which secure? devices - 126 Explanation: I'd tend to assume that "secure" might be the right choice here. However, please do also consider my above remark. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-01-04 14:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Agree with asking the customer - that\'s the safest way to go here IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1of which xxx safe devices Explanation: 'Sicher' is often a headache to translate, since it means both 'safe' and 'secure' in German. My first inclination was to understand this as 'secure devices', but it appears that the commonly used term in English is 'safe devices', as illustrated by the following sample referencs (note that [interbus "secure devices"] gives zero hits): INTERBUS Club online | Technologie | INTERBUS Safety ... This means that numerous safe I/O devices are available that are already used by the user.The INTERBUS Safety system meets safety functions up to Cat. ... www.interbusclub.com/en/technologie/ibsafety/safety_e.html [PDF] BA SIC S BA SIC S ... Config+ software provides all the func- tions that are required for setting up and operating an INTERBUS network using safe and standard devices. ... www.interbusclub.com/en/news/Fly_IB_Basics_Safety_gb.pdf Control Engineering - Interbus brings safety technology to its ... ... Interbus Safety meets a wide range of user requirements, from easy operation through the combination of safe and non-safe devices on a single fieldbus to user ... www.manufacturing.net/ctl/article/CA328670 -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-01-04 14:43:03 GMT) -------------------------------------------------- Hmmm, for this format I\'d suggest for the left hand side: Total Interbus devices: Number of safe devices: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
including xxxx reliable devices Explanation: I have often seen 'reliable' used for 'sicher' so this may fit in your sense. You will have to search the context to find out if reliable is what is meant. Also, I prefer 'including' instead of the 'of which' construct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations