Arbeitsgremium

English translation: working committee/group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsgremium
English translation:working committee/group
Entered by: Paula Price

20:56 Oct 11, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Arbeitsgremium
Für die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 214 5 "Ausrüstung und Geräte zum Arbeiten unter Spannung - Arbeitsgeräte und starre Schutzvorrichtungen" der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zuständing.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 12:04
working committee/group
Explanation:
might work here

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-11 20:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

have also heard \"task force / standing body / scientific body\" here

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-11 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"advisory body\" is also offered by the dt. Bundestag glossary
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5working committee/group
Jonathan MacKerron
4working party/committee
CMJ_Trans (X)
3study group
Dr. Fred Thomson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
working committee/group


Explanation:
might work here

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-11 20:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

have also heard \"task force / standing body / scientific body\" here

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-11 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"advisory body\" is also offered by the dt. Bundestag glossary

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr: like "Ausschuss"
35 mins

agree  Textklick
47 mins

agree  Kim Metzger: Working group is what VDE uses. http://www.dke.de/en/facharbeit/mitteilungen/iec61850.htm
2 hrs

agree  sonja29 (X)
5 hrs

agree  Edith Kelly: working group not committee
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
study group


Explanation:
Let your context be your guide.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working party/committee


Explanation:
.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search