This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Ausgang

English translation: output

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgang
English translation:output
Entered by: Stefanie Sendelbach

12:05 Jul 4, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Ausgang
Dieselpumpensteuerung:

Der Begriff "Ausgang" kommt mehrere Male vor und ich bin mir nicht ganz sicher bei der Interpretation. Hier einige Beispiele:

"Diese warnend kodierten Störmeldungen sind zeitverzögert wirksam. Ein Batteriespannungsfehler wird zusätzlich zur Störungsmeldung über den **Ausgang** Batterieunterspannung signalisiert."

"Nach Ablauf der Startverzögerungszeit wird die Funktion Startvorbereitung gestartet (parametrierbarer **Ausgang**). Hier kann ein externes Hilfsrelais, z. B zur Steuerung der Vorschmierpumpe oder der Jalousien angeschlossen werden. Die Rückmeldekontakte (Druckwächter usw.) oder Endschalter (Jalousien) sind auf den Eingang Startvorbereitung zu schalten. Erst dann wird der Vorglüh**ausgang** aktiviert und nach Ablauf der Vorglühzeit das Anlasserrelais eingeschaltet."
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 14:06
output
Explanation:
All of them. The first one indicates low battery voltage, the operation of the second output can be configured, and the third output (preglow or preheat) will be energized only when feedback contacts are closed.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-04 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also neidisch macht mich dieser Text nicht ...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung (und auch für das Mitleid ;-). Sie war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6output
Klaus Herrmann
5 +5output
Helga CF


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
output


Explanation:
output

Helga CF
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
0 min
  -> thanks
agree  Norbert Hermann
6 mins
  -> thanks
agree  Edith Kelly
25 mins
  -> thanks
agree  MichaelRS (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  gangels (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
output


Explanation:
All of them. The first one indicates low battery voltage, the operation of the second output can be configured, and the third output (preglow or preheat) will be energized only when feedback contacts are closed.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-04 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also neidisch macht mich dieser Text nicht ...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung (und auch für das Mitleid ;-). Sie war sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
1 min
agree  Norbert Hermann
3 mins
agree  Ingrid Blank
8 mins
agree  Edith Kelly
22 mins
agree  Sybille Brückner
59 mins
agree  MichaelRS (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search