Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Signalisierung (here)
English translation:
indicating
Added to glossary by
David Williams
Nov 2, 2009 16:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
zur Signalisierung (here)
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Control systems/calibration
Context:
During a calibration process which requires full deflection to be repeated several times in each direction:
Bei jeder Auslenkung werden die Meßwerte gefiltert, bis sich ein gleichmäßiger Zustand eingestellt hat; erst dann werden die Meßwerte verwertet, und zur Signalisierung für den Benutzer wird für jede Auslenkung und für jede Rückkehr in die Mittenlage ein Stern "*" angezeigt.
I'm not sure whether this means that an asterisk is displayed each time until the steady state has been reached, or thereafter, or when exactly. What is being signalled/indicated to the user?
During a calibration process which requires full deflection to be repeated several times in each direction:
Bei jeder Auslenkung werden die Meßwerte gefiltert, bis sich ein gleichmäßiger Zustand eingestellt hat; erst dann werden die Meßwerte verwertet, und zur Signalisierung für den Benutzer wird für jede Auslenkung und für jede Rückkehr in die Mittenlage ein Stern "*" angezeigt.
I'm not sure whether this means that an asterisk is displayed each time until the steady state has been reached, or thereafter, or when exactly. What is being signalled/indicated to the user?
Proposed translations
(English)
| 2 | indicating |
Bernd Runge
|
| 3 | as an indication |
George Alexander
|
Proposed translations
11 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
indicating
wäre meiner Zustimmung gewiss.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-11-02 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
... zur Signalisierung für den Benutzer wird für jede Auslenkung und für jede Rückkehr in die Mittenlage ein Stern "*" angezeigt.
... indicated to the user by displaying an asterisk for each deflection from and subsequent return to the reference position.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-11-02 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
or centre/center position.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-11-02 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
... zur Signalisierung für den Benutzer wird für jede Auslenkung und für jede Rückkehr in die Mittenlage ein Stern "*" angezeigt.
... indicated to the user by displaying an asterisk for each deflection from and subsequent return to the reference position.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-11-02 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
or centre/center position.
Note from asker:
| Schon, klar, aber zur Signalisierung wovon? Soll es (nach dem Verständnis des deutschen Lesers) signalisieren, dass erst dann die Meßwerte jetzt verwertet werden, oder dass sie noch nicht verwertet werden? Mir scheint es nicht eindeutig, bzw. es scheint mir eher so, also ob dann die Sternchen angezeigt werden, wenn die Meßwerte verwertet werden, wobei dies eher unlogisch ist. |
| Ah! OK. Danke schön :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
19 mins
as an indication
I would write:
... and, as an indication for the user, a star (“*”) will be displayed for each deflection and each return to the middle region.
... and, as an indication for the user, a star (“*”) will be displayed for each deflection and each return to the middle region.
Something went wrong...