Aufbaumöglichkeiten von Abzweig
English translation: feeder assembly options
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Jun 8, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | branch expansion options |
| ||
| 3 | upgrade possibility |
| ||
| 3 | possibility of fitting an outgoing feeder |
| ||
| 3 | feeder assembly options |
|
Answers
1 hr confidence: 
upgrade possibility Explanation: possibility for improvement/upgrade Reference: http://www.control.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
possibility of fitting an outgoing feeder Explanation: My suggestion Abzweig = Outgoing feeder (circuit) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
branch expansion options Explanation: Abzweig is generally taken to be a branch in electrical circuits. The feeder aspect is not necessarily needed here. Expansion here represents how the branch is developed, what equipment is put on it, etc. Without further context to prove otherwise, my suggestion should fit quite well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
feeder assembly options Explanation: or assembly options for feeder This would appear to be the terminology used by Siemens in the English-language versions of their documents, e.g. Fewer variants, more functionality – the SIRIUS 3RA6 compact starter simplifies the planning and assembly of load feeders, while simultaneously increasing the availability of machines and systems. (page 8) The solution featuring the largest power range and very flexible assembly options (page 14) https://www.automation.siemens.com/cd-static/material/info/e... Weniger Varianten, mehr Funktionalität – der SIRIUS Kompaktabzweig 3RA6 erleichtert die Planung und den Aufbau von Verbraucherabzweigen und erhöht gleichzeitig die Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen. (page 8) Die Lösung mit dem größten Leistungsbereich bei gleichzeitig flexibelster Aufbauform (page 14) https://www.automation.siemens.com/cd-static/material/info/e... Load feeders can be assembled in the system using the contactor base. To assemble load feeders for reversing starters, the contactor bases can be arranged either below each other (45 mm overall width) or alongside each other (90 mm overall width). (page 54) http://www.automation.siemens.com/cd-static/material/catalog... Mit Hilfe der Schützsockel können im System Verbraucherabzweige aufgebaut werden. Beim Aufbau von Wendeabzweigen können die Schützsockel wahlweise untereinander (45 mm Baubreite) oder nebeneinander (90 mm Baubreite) angeordnet werden. (page 54) http://www.automation.siemens.com/cd-static/material/catalog... However, as it is also possible to find Siemens documents where they use "layout" or " construction" instead of "assembly" for "Aufbau" used in connection with "Abzweig", this may refer simply to "design options", which was certainly my immediate thought when looking at your question, cf.: Design options Fuseless load feeders Fused load feeders Outgoing motor feeders with and without overload relay Withdrawable units with and without communication connection (page 16 [18 of 64]) http://www.automation.siemens.com/cd-static/material/info/e2... Ausführungsmöglichkeiten Sicherungslose Verbraucherabzweige Sicherungsbehaftete Verbraucherabzweige Motorabgänge mit und ohne Überlastrelais Einschübe mit und ohne Kommunikationsanbindung (page 18 of 64) http://www.automation.siemens.com/cd-static/material/info/e2... In any case, I would go for "options" rather than "possibilities". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations