Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2008 14:21
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Ansprechen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
From a technical specification for a universal network /combination load device with interface for remote control
Überspannungensbegrenzung
Im Fehlerfall dürfen die Werte nach 19 Pfl 1 nicht überschritten werden. In den Stromversorgungsgeräten, die außerhalb von Fernmeldedienstdienstgebäuden eingesetzt werden sollen, darf eine bleibende Überspannungsabschaltung nur bei tatsächlichen Reglerdefekten erfolgen.
[Glossary entries do not seem to fit]
Bei einem *Ansprechen* der Überspannungsschutzschaltung aufgrund von äußeren Einflüssen (EMC) must dies durch eine automatische *Wiederaufprüfung* zurückgesetzt werden.
Glossry entries (access/address) seem out of place).
Could Langenscheidt have the answer:--------------------------------------------------------------------------------
vi (Melder, Sensor; betont: Auslösung einer Aktion, z.B. Warnsignal) • to trip?
points will be awarded in all events
Überspannungensbegrenzung
Im Fehlerfall dürfen die Werte nach 19 Pfl 1 nicht überschritten werden. In den Stromversorgungsgeräten, die außerhalb von Fernmeldedienstdienstgebäuden eingesetzt werden sollen, darf eine bleibende Überspannungsabschaltung nur bei tatsächlichen Reglerdefekten erfolgen.
[Glossary entries do not seem to fit]
Bei einem *Ansprechen* der Überspannungsschutzschaltung aufgrund von äußeren Einflüssen (EMC) must dies durch eine automatische *Wiederaufprüfung* zurückgesetzt werden.
Glossry entries (access/address) seem out of place).
Could Langenscheidt have the answer:--------------------------------------------------------------------------------
vi (Melder, Sensor; betont: Auslösung einer Aktion, z.B. Warnsignal) • to trip?
points will be awarded in all events
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trip |
Frits Ens
|
| 5 | response |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
trip
This seems to be OK
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks TA (and to all other contributors)"
3 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
response
e.g. Ansprechspannung = response voltage
Peer comment(s):
| agree |
Susan Zimmer
32 mins
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: not idiomatic; see TransAction's answer
38 mins
|
|
Disagree: eine Schaltung wird nicht "ausgelöst" sondern "spricht an"
|
|
| disagree |
John Jory
: 'response' could mean anything. In the given context, the device is tripped (or triggered), and must be reset.
20 hrs
|
|
Disagree: eine Schaltung wird nicht "ausgelöst" sondern "spricht an"
|
Something went wrong...