Büschel-Steckverbindungen
English translation: Büschel connector/Buschel connector/spring-wire connector/spring-wire banana plug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 May 22, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / circuit boards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: techtranuk Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | spring-wire connector |
| ||
| 1 | Büschel (or Buschel) connectors |
| ||
| 1 | multiplug |
|
Answers
55 mins confidence: 
Büschel (or Buschel) connectors Explanation: I think Büschel here is a manufacturer of high-quality connectors. name. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
multiplug Explanation: ...seems logical, but i do not propose to know it any better than techtranuk.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2spring-wire connector Explanation: Pretty sure what this means. 'SuperBüschel' gets no google hits, so the claim to fame of this particular variant is unclear. The advantage of a spring-wire connector is that it provides a relatively large contact area (and thus low contact resistance and high current capacity) and reliable contact. A standard "Buschelplug' is a banana plug with multiple spring-wire contacts arranged radially instead of the more common flat-spring contacts. AFAIK it is very rarely used in English-speaking countries, hence the lack of a common English name. In principle (and AFAIK), spring-wire connectors can have the spring wires fitted to the male (plug) contacts (like a Büschelplug) or the female (socket) contacts. The latter type is sometimes called a 'basket contact' or some variant on that term. sample refs: Büschel-Connectors www.boersig.com/.../ manufacturers/bueschel.htm [English translation of German website, with picture] Special features of the ODU-springwire contact: http://www.odu.de/443--~en~products~single_contacts~product_... [animated example of a springwire contact with the spring wires fitted in the female contact] Hyperboloid Wire Basket Connector ... www.nasatech.com [example of a pin/socket pair with the a 'spiral mesh' basket of spring wires in the female contact] |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||