Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handlungsherangehensweise gegenüber biomedizinisch orientierter physiotherapeutischer Herangehensweise
English translation:
? [perhaps: intervention-oriented therapeutic approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy]
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Handlungsherangehensweise
Cannot use a word twice. I only need a pragmatic, working translation (just about precise enough to vouch for the accuracy of the deliverable) as I am a little bit pressed for time at this point.
So would this work, perhaps?
Draft EN translation:
Intervention-oriented model (***method of approaching*** biomedically-oriented physiotherapeutic ***intervention***)
International akzeptierte Modelle
(bio-psychosozialles Modell), u.a. mehr dimensionales Belastungs- und Belastbarkeitsmodell)
Unfähigkeit (Prozessmodell)
Handlungsorientiertes Modell (***Handlungsherangehensweise*** gegenüber biomedizinisch orientierter physiotherapeutischer ***Herangehensweise***)
Dynamisches System Modell
Aktionsmodell, Prozessmodell
etc
Berufseigene Modelle des „Klinischen Argumentierens“
Best regards,
| 3 +2 | action-oriented therapeutic approach |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 +1 | action-specific approach |
Adrian MM.
|
| 4 | behavioural approach |
Gordon Matthews
|
| 3 | approach focusing on practices |
Michael Martin, MA
|
Non-PRO (1): Chris Pr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
action-oriented therapeutic approach
Erklärung:
would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2020-04-02 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
see also
https://www.wisegeek.com/what-is-a-therapeutic-approach.htm
Die physiotherapeutische Herangehensweise würde ich schlicht übersetzen als 'physiotherapy'.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2020-04-02 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
also
action-oriented therapeutic approach as opposed to biomedically oriented physiotherapy
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
approach focusing on practices
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
action-specific approach
A practical 'hands-on' approach is liable to be 'Begrapscher' misconstrued in a psychotherapeutic setting in this day and age.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-02 17:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Discovering your inner Gibson: reconciling action-specific and ecological approaches to perception-action
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/action+approach.html
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/hands-on+approach.html
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, French to English
behavioural approach
Cognitive Behavioural Therapy would be an example of a behavioural approach.
Something went wrong...