GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Jan 20, 2003 |
German to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
|
Upper level secondary school-leaving certification which entitles the student to admission to... Explanation: Hi Genie, This is a very much fitting explanation for FAchhochschulreife: Upper level secondary school-leaving certification which entitles the student to admission to any polytechnic school, but not to the university. You get it either from a technical colledge or if you leave the German Gymnasium after the 12th grade. I wouldn't translate it but put the explanation in brackets. Cheers Claudia -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-20 12:32:17 (GMT) -------------------------------------------------- Here is another interesting link for you: http://www.eurydice.org/Glossaire/GlossarySearch3.php?lg=en#... Reference: http://berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?954... Reference: http://www.ed.gov/pubs/Research5/Germany/glossary.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
32 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|