gegenseitigen Option in English???
English translation: mutual option
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Sep 30, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mutual option |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gegenseitigen Option mutual option Explanation: I have to agree with Ralf - providing the complete sentence is critical. The term "mutual" is usually a good generic translation for "gegenseitig". I also agree with Steffen; taking on assignments in languages, in which one lacks fluency, can be disasterous (especially with legal texts such as contracts, which are full of traps for trnaslators) - be careful! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 20 mins (2004-09-30 14:14:53 GMT) -------------------------------------------------- I\'m not sure what dictionary you are talkng about in your added note, but take a look here (see: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="mutual op... ). :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations